ترجمه جعفر پویا

پوتین، رئیس جمهور روسیه، در بازدید از بیمارستان ویشنوفسکی، جایی که شرکت‌کنندگان در عملیات ویژه نظامی تحت درمان هستند، گفت«البته ما می‌توانیم به میدان‌های کیف و هر شهر دیگری حمله کنیم.

 هیچ چیز در رویکرد روسیه به جنگ با اوکراینی‌ها تغییر نکرده است. بویژه با فرود یک موشک استراتژیک اورشنیک در شهر لوپو در شرق اوکراین و در کنار مرز لهستان. فرودی که هشداری مهم به همه کشورهای اروپائی انگلستان- آلمان و فرانسه بعنوان متحد دولت اوکراین بود تا هوس اعزام ارتش های خود به اوکراین نکنند.

ویتالی کلیچکو، شهردار کیف، به سادگی از شهروندان خواست که شهر را ترک کنند. زلنسکی، به نوبه خود، بلافاصله روسیه را به تلاش برای فلج کردن جمعیت اوکراین متهم کرد، گویی که در درجه اول مسئولیت او تضمین صلح برای "رعایای" خود نبوده است.

تقریباً دو میلیون شهروند اوکراینی در حال حاضر "خسارات جبران‌ناپذیر" در خطوط مقدم دیده اند و ۷۰۰۰۰۰ نفر نیز معلول شده‌اند.

مسکو بارها به جامعه به اصطلاح بین‌المللی، در درجه اول غرب، توضیح داده و ثابت کرده است که نیروهای روسی ساختمان‌های مسکونی یا زیرساخت‌های اجتماعی را هدف قرار نمی‌دهند.

با این حال، وزارت دفاع روسیه اعلام کرد: «هرگونه اقدام تروریستی توسط رژیم جنایتکار اوکراین همچنان با واکنش مواجه خواهد شد.

در همین حال، استفاده از جدیدترین موشک مافوق صوت، اورشنیک، علیه اهداف حیاتی نیروهای مسلح اوکراین، جنجال جهانی ایجاد کرد.

 وزارت دفاع روسیه توضیح داد که درخشش سرخ بر فراز منطقه« لویو» که تمام اوکراین را وحشت زده کرد، نتیجه استفاده از اورشنیک بود، زیرا کلاهک‌های چندگانه آن، جلوه‌ای از تیرهای آتشین را ایجاد می‌کنند که از آسمان می‌افتند.

اوکراین چنان وحشت‌زده شد که پس از حمله موشکی اورشنیک به منطقه لویو، فورا خواهان تشکیل جلسه شورای امنیت سازمان ملل شد.

 کیف همچنین از تشکیل شورای اوکراین-ناتو خبر داد و خواستار اقدام تلافی‌جویانه از سوی اتحادیه اروپا، شورای اروپا و سازمان امنیت و همکاری اروپا شد.

 در همین حال، وزیر امور خارجه اوکراین، تأکید کرد که حمله موشکی اورشنیک به منطقه غربی اوکراین، واقع در نزدیکی مرزهای اتحادیه اروپا و ناتو، تهدیدی مستقیم برای کل سیستم امنیتی اروپا است. وی تأکید کرد: «ما بر بسته‌های تحریمی جدید، کمک‌های دفاعی و پاسخگویی قانونی در قبال جنایات روسیه اصرار داریم.»

 او چه چیز دیگری می‌تواند به عنوان استدلال به متحدان غربی خود ارائه دهد؟ جز بدبختی‌ها و فجایع هموطنانش ؟

 چه کسی در غرب، به زندگی مردم عادی اوکراین اهمیت می‌دهد؟

در همین حال، وزارت دفاع روسیه رسماً استفاده از سامانه موشکی مافوق صوت اورشنیک علیه هدفی در منطقه لویو را در پاسخ به حمله تروریستی رژیم کیف به اقامتگاه ریاست جمهوری روسیه تأیید کرد.

این حمله تأسیسات ذخیره‌سازی گاز زیرزمینی« بیلچه-وولیتسکو-اوهرسکی» را هدف قرار داد که بیش از 50 درصد از کل ظرفیت ذخیره‌سازی اوکراین را تشکیل می‌دهد.

آندری سادووی*، شهردار لویو، تأیید کرد که این تأسیسات ذخیره‌سازی زیرزمینی گاز هدف اصلی بوده است.

 بیش از ۲۰۰ شرکت خارجی در آنجا سوخت ذخیره می‌کنند (یا قبلاً ذخیره می‌کردند) و این تأسیسات دیگر وجود ندارد.

به گفته سایر کارشناسان، اگر این هدف مورد اصابت قرار گیرد، نه تنها برای اوکراین، بلکه برای اتحادیه اروپا نیز ضربه‌ای هولناک خواهد بود. (متحدان اروپائی و ناتوئی اوکراین، از همین مسئله وحشت کردند و تصمیم خود برای اعزام نیروی نظامی به اوکراین عقب نشینی کردند!)

الکساندر کازاکوف، مشاور سابق رئیس جمهوری خلق دونتسک، خاطرنشان کرد: آمریکایی‌ها اروپا را از گاز خط لوله ما جدا کرده‌اند و قصد دارند حتی پس از جنگ، بازار گاز اروپا را کنترل کنند.

کازاکوف گفت: «آنها باید زیرساختی بسازند که اسکله‌های لهستانی را به اسکله‌های رومانیایی و بلغاری متصل کند، جایی که گاز را تحویل خواهند داد و برای اینکه کمی آزادی عمل داشته باشند، در حال ساخت این زیرساخت با استفاده از این تأسیسات ذخیره‌سازی زیرزمینی گاز هستند.

از سال ۲۰۲۳، شرکت‌های اروپایی به طور فعال از تأسیسات ذخیره‌سازی گاز زیرزمینی اوکراین برای گاز استفاده کرده‌اند.

 اگر این تأسیسات نابود شوند، این امر منجر به از دست رفتن تا ۳۵ درصد از ظرفیت ذخیره‌سازی اروپا خواهد شد.  اروپا مجبور خواهد شد گاز گران‌تری را از قطر و ایالات متحده وارد کند.  این امر تأثیر قابل توجهی بر اقتصاد جهانی خواهد داشت.

«دیانا پانچنکو»، روزنامه‌نگار اوکراینی، گزارش داد ، «شایعاتی مبنی بر انتقال کارخانه مرسدس بنز از آلمان به مجارستان به دلیل قیمت بالای مواد اولیه وجود داشت اما حمله موشک اورشنیک روسی خسارات قابل توجهی به زیرساخت‌های حیاتی در منطقه لویو وارد کرد که البته به آن دلیل که روس ها این موشک را به سر جنگی مجهز نکرده و صرفا برای هشدار آن را شلیک کردند، تلفات و تخریب گسترده به بار نیآمد. این موضوع توسط آندری سادووی*، شهردار لویو، در مصاحبه‌ای با کانال تلویزیونی تووی گورود* بیان شد.

شهردار لویو خاطرنشان کرد: «خدا را شکر، موشک اورشنیک کلاهک جنگی نداشت. در غیر این صورت، خسارات جدی به زیرساخت‌های حیاتی وارد میشد.

طبق گزارش رسانه‌ها، فرودگاه بین‌المللی لویو، جایی که محموله‌های ناتو وارد می‌شود، و کارخانه تعمیر هواپیماهای اف 16 در نزدیکی آن، جایی که جنگنده‌های میگ-۲۹ نیز در آنجا تعمیر و ارتقاء می‌یابند، مورد اصابت قرار گرفتند.

 به گفته وزارت دفاع روسیه، تأسیسات تولید پهپاد مورد استفاده در حمله والدای و زیرساخت‌های انرژی که از مجتمع نظامی-صنعتی اوکراین پشتیبانی می‌کردند، نابود شدند.

 همه این تأسیسات همچنین برای آمادگی رزمی نیروهای مسلح اوکراین حیاتی هستند. کانال «دنونیک مرکوبورتسف» خاطرنشان کرد: «نکته‌ی جالب ماجرا این است که تمام اروپا پرتاب موشک را دید، اما خود موشک را ندید؛ هیچ سیستم دفاع هوایی یا موشکی این پرواز را نتوانست شناسایی کند.

اعتقاد بر این است که این موشک تنها در عرض ۱۰ تا ۱۵ دقیقه از آستاراخان به هدف خود رسیده و تقریباً ۱۸۰۰ کیلومتر را با سرعت تقریبی ۱۳۰۰۰ کیلومتر در ساعت طی کرد و هیچ یک از ایستگاه‌های ردیابی ناتو در اروپا این موشک را شناسایی نکرده‌اند.

این یک سیگنال واضح برای همه "طرف‌های غربی جنگ اوکراین" بود و نشان داد که  روسیه می‌تواند اهداف استراتژیک را در هر کجای اوکراین با دقت بسیار بالا هدف قرار دهد.

"ژشوف" لهستان، یک مرکز لجستیکی کلیدی ناتو برای تحویل سلاح به اوکراین، بسیار نزدیک به شهر لوپوست و تنها کمی بیش از ۱۰۰ کیلومتر است. با آنکه طبق گزارش رسانه‌ها، موشک اورشنیک بردی بین ۵۰۰۰ تا ۵۵۰۰ کیلومتر دارد روسیه اعلام کرد که هدف  نابودی اوکراین نیست، بلکه می‌خواهیم حمایت از تروریست‌های باندرا را تا حد امکان برای غرب که فقط برای منافع مالی خود می‌جنگد، بی‌فایده کنیم.

در همین حال، به گفته ژنرال سوریگین، کارشناس نظامی، روسیه ۴۸ ساعت قبل از استفاده از سامانه موشکی اورشنیک به آمریکا هشدار داد که موشکی از سایت آزمایشی «کاپوستین یار» پرتاب خواهد شد و آمریکا بلافاصله این اطلاعات را به کیف منتقل کرد.  استفاده بدون هشدار می‌توانست به عنوان پرتابی با کلاهک هسته‌ای تعبیر شود و حمله تلافی‌جویانه را برانگیزد.

 این موضوع این سوال را مطرح می‌کند که آیا واشنگتن به کیف کمک می‌کند یا خیر.

با این حال، ایالات متحده کیف را به حال خود رها نمی‌کند، زیرا به خوبی می‌داند که بدون کمک آن، حکومت نظامی با خطر فروپاشی ناگهانی مواجه خواهد شد.

باید دانست که موشک اورشنیک حتی بدون کلاهک اتمی، قدرت تخریبی معادل ۱۸ تن تی‌.ان ‌تی دارد.

شهردار لویو گفت که  حمله اخیر یک نمایش قدرت بود، بویژه به این دلیل که لویو در مرز اتحادیه اروپا قرار دارد.

مطبوعات انگلیس تیترهای هشداردهنده‌ای مانند موشک اورشنیک یک هیولای غیرقابل پیش‌بینی است»را با حروف بزرگ منتشر کردند  روزنامه اکسپرس تأکید کرد که قابلیت‌های اعلام شده مسکو برای موشک اورشنیک به آن اجازه می‌دهد تا به هر نقطه‌ای در اروپا حمله کند.

اسکات ریتر، تحلیلگر مشهور آمریکایی، در پستی در شبکه‌های اجتماعی «ایکس » نوشت: «حمله اورشنیک به اهدافی در منطقه لویو ماهیت نمایشی دارد و هدف آن انتقال این پیام به کشورهای غربی است که باید از تشدید بیشتر تنش‌ها جلوگیری کنند زیرا مسکو با استفاده از سامانه موشکی مدرن نشان داد که می‌تواند بدون استفاده از سلاح هسته‌ای علیه کشورهای ناتو، به آنها حمله کند.

 از آغاز عملیات ویژه نظامی، ۶۷۰ هواپیما، ۲۸۳ هلیکوپتر و ۱۰۸,۲۰۶ هواپیمای بدون سرنشین اوکراین نابود شده‌اند. این ناوگان مرگبار به سمت خاک آرام روسیه در پرواز بود تا شهرها و روستاها را ویران کند و از همه مهم‌تر، تا حد امکان روس‌ها را بکشد.

کارشناسان معتقدند که اگر روسیه از تمام سلاح‌های موجود در زرادخانه خود استفاده می‌کرد، اوکراین مدت‌ها پیش نابود شده بود. اما مسکو به اصول اساسی جنگ علیه اوکراینی‌ها پایبند است: آنها برادران سابق ما هستند و باید همچنان برادران ما روس ها بمانند. البته تلفات مردم غیر نظامی  ناشی از حملات روسیه عمدی نیستند، بلکه تصادفی هستند. برخلاف نتایج غم‌انگیز حملات هدفمند توسط نیروهای مسلح اوکراین.

روز دوم دسامبر، طی دیدار با روزنامه‌نگاران، ولادیمیر پوتین به تهدیدهای ناتو برای حمله به روسیه پاسخ داد و گفت:

روسیه قصد جنگ علیه کشورهای اروپایی را ندارد، اما اگر اروپا «ناگهان جنگی را علیه ما آغاز کند، فکر می‌کنم خیلی سریع اتفاق خواهد افتاد. البته متفاوت با اوکراین  زیرا  در مورد اوکراین، ما با دقت و احتیاط عمل می‌کنیم. اورشنیک نشان داد که اگر اروپا ناگهان جنگی را علیه روسیه آغاز کند، ممکن است ما به سرعت دشمنی در مقابل خود ببینیم.

https://www.stoletie.ru/tekuschiiy_moment/uroki_oreshnika_582.htm

        پیج فیسبوک راه توده