ترجمه- آزاده اسفندیاری

روز 27 ژانویه، رهبری حزب روسیه واحد با نخست وزیر و تیم او نشست مشترکی داشتند. من گزارش تلویزیونی این نشست را از نزدیک تماشا کردم و همزمان نظرات مختلف را در رسانه‌ های اجتماعی خواندم. ما عمیقاً نگران نا برابری های روز افزون در جامعه خود هستیم. کاهش تولید، که هم اکنون تقریباً به صفر رسیده است، نیز نگران کننده است.

تغییر مسیر (سیاسی-اقتصادی) ضروری است. ما باید به نظرات شهروندان گوش داده و خواست های آنها را مورد توجه قرار دهیم، شهروندانی که هر کدام مجبورند ماهانه با 25 هزار تا 30 هزار روبل امرار معاش کنند. در این زمینه، ما با دقت در حال آماده شدن برای گزارش آتی دولت هستیم.

من از همه رهبران گروه‌های پارلمانی و احزاب می‌ خواهم که سندی را که به شرکت‌ کنندگان در مجمع جهانی اقتصاد اخیر در داووس ارائه شده است، با جزئیات مطالعه کنند. این گزارش توسط سازمان علمی بین‌المللی آکسفام، که یک نهاد پیشرو جهان در زمینه تحقیقات نا برابری و فقر محسوب می‌ شود، تهیه شده است. عنوان این گزارش "مقاومت در برابر حکومت ثروتمندان" است. این گزارش پیش‌ بینی می‌ کند که کل ثروت میلیاردرها در سراسر جهان تا سال 2025 با 16 درصد افزایش به بالاترین حد تاریخی 18.3 تریلیون دلار رسید. از سال 2020، مجموع ثروت ثروتمند ترین افراد جهان 81 درصد افزایش یافته است.
میلیاردرها 4 هزار برابر بیشتر از شهروندان عادی امکان دارند تا صاحب مناصب سیاسی شوند. در این شرایط، تقریباً نیمی از جمعیت جهان همچنان در فقر مطلق زندگی می‌ کنند. تحت فشار چنین نا برابری عظیمی، جهان می‌ تواند به زودی به ورطه فاجعه باری فرو رود. آنچه مورد نیاز است، سیاست‌های مالیاتی سختگیرانه‌ تر برای ثروتمندان، برنامه‌ های ملی برای کاهش نابرابری و قوانین  تثبیت‌ شده‌ ای است که نفوذ سیاسی طبقه ثروتمند را محدود می‌ کند.

در عین حال، 400 میلیاردر و میلیونر، عمدتاً از ایالات متحده و اروپای غربی، بر اساس همین یافته‌ های آکسفام، پیامی را خطاب به همه سیاستمداران در سراسر جهان و شرکت‌ کنندگان در مجمع جهانی اقتصاد در داووس ارسال کردند. آنها خواستار مالیات بیشتر بر درآمد خود و افزایش قابل توجه مالیات بر ثروت هستند. آنها می‌ دانند که نا برابری فزاینده می‌ تواند عواقب فاجعه‌ باری را برای خود ثروتمندان به همراه داشته باشد.

نویسندگان این درخواست تأکید می‌ کنند که تنها یک درصد از جمعیت جهان، 95 درصد از ثروت جهانی را در اختیار دارند. آقای ترامپ در درجه اول مسئول این رشد نا موزون درآمد است، زیرا او به طور فعال بار مالیاتی الیگارشی‌ها را کاهش می‌ دهد. در عین حال، او شرایط را به کل جهان دیکته می‌ کند و تحت رهبری خود، در حال ایجاد یک شورای صلح است که قرار است جایگزین سازمان ملل و سایر سازمان‌های مهم بین‌المللی شود. ترامپ که با ربودن سران کشورها و تهدید به سرنگونی هر حاکمی که از او خوشش نمی‌ آید، همه را با ارعاب به تسلیم ناگزیر می کند.

باید تمام تلاش‌ها برای دور کردن بشریت از پرتگاه خطرناکی که توسط رشد بی‌ قید و بند نا برابری و طمع استعماری فزاینده سرمایه به آن سوق داده می‌ شود، انجام شود!

جهان از جهانی شدن به سمت ترامپی شدن در حال حرکت است. می‌ خواهم  خواندن کتابم، "جهانی شدن و سرنوشت بشریت"، را که ده سال روی آن کار کردم، را به شما توصیه کنم. این کتاب به اغلب زبان‌ های دنیا ترجمه شده است. این کتاب به وضوح سه سناریوی ممکن برای سیاست جهانی را شرح می‌ دهد.

 زمانی که کاملاً مشخص شد غرب جنگ نابود کننده جدیدی را علیه ما آغاز کرده است، من این موضوع را در کتاب دیگری با عنوان "روسیه در تیر رس جهانی‌ گرایی" بیشتر بسط دادم.
همه ما می‌ بینیم که چگونه طرح‌ های جهانی‌ گرایی در حال اجرا هستند. تنها وحدت، اراده رئیس‌ جمهور، آرزوی مشترک برای پیروزی، مشارکت حداکثری همه احزاب، سازمان ها و جنبش‌ها، سربازان و فرماندهان شجاع و همه شهروندان ما می‌ توانند از کشور محافظت کنند.

آری، ترامپ هنوز گرینلند را ضمیمه نکرده است، اگرچه اساساً به هر آنچه که می‌ خواست در آنجا دست یافته است. آری، او مادورو را ربود، اما هنوز میادین نفتی ونزوئلا را در اختیار ندارد. آری، او بار دیگر ایران را هدف قرار داده و آشکارا اعلام کرده است که برای نابودی سوسیالیسم در کوبا و تبدیل آن به مستعمره آمریکا، هر کاری را انجام خواهد داد. از شما می‌ خواهم که همه شما این پیام را بشنوید: کوبا یک مرجع اخلاقی و سیاسی برای تمام بشریت است. این کشور بیش از 60 سال در برابر فشارهای امپریالیستی مقاومت کرده است. هر چند ما نقش مهمی در موفقیت آن داشته‌ ایم.

وقتی ایالات متحده در سال 1962 تصمیم گرفت کوبا را خفه کند، اتحاد جماهیر شوروی عملیات بی‌ سابقه  "آنادیر" را آغاز کرد. ما موفق شدیم دو لشکر موشکی را به سرعت در آنجا مستقر کنیم. آمریکایی‌ها تنها زمانی متوجه موشک ها شدند که آنها در حالت آماده‌ باش جنگی بودند. آنها با درک اینکه موشک‌ های ما اکنون درست زیر گلوی آنها قرار دارد، پس از مشورت، موافقت کردند که موشک‌ های اتمی خود را از ترکیه و ایتالیا خارج کنند. چنانچه ما اجازه تجاوز به یکی دیگر از دوستان و متحدان خود را بدهیم، نه تنها تمام آمریکای لاتین، بلکه جامعه ما را نیز متزلزل کرده و کسی آن را قبول نخواهد کرد.

اجازه دهید یاد آوری کنم: پس از آنکه جان اف کندی در سال 1962 مجبور به سازش با اتحاد جماهیر شوروی شد، استراتژیست‌ های ارشد خود را در دفتر بیضی شکل کاخ سفید گرد آورد و گفت: "ما نمی‌ توانیم با اتحاد جماهیر شوروی بجنگیم - ما نابود خواهیم شد. اما همچنین نمی‌ توانیم اجازه دهیم این کشور با این سرعت توسعه یابد. به من پیشنهاد دهید که چگونه می‌ توانیم این کشور را با روش‌ های دیگر تضعیف کنیم." و چنین پیشنهاد هایی ارائه شد:

اول و مهمتر از همه، آنها پیشنهاد آموزش مأمورانی را برای فعالیت در داخل اتحاد جماهیر شوروی دادند. گورباچف، یاکوفلوف و کل باند از اینجا آمده بودند. آنها هر کاری از دستشان بر می‌آمد انجام دادند تا مرزهای خارجی کشور را نا امن کنند. آنها در قفقاز، آسیای مرکزی و کشورهای بالتیک آتش‌ افروزی به پا کردند. آنها با کاهش قیمت انرژی، آسیب شدیدی به اقتصاد ما وارد کردند. صد مؤسسه آمریکایی که به طور ویژه تأسیس شده بودند، روی همه این موارد کار کردند. و کمتر از 30 سال بعد، در سال 1991، هدف آنها برای نا بودی اتحاد جماهیر شوروی محقق شد.

پس از به قدرت رسیدن پوتین، موازنه قدرت تغییر کرد. با این حال، ما در عمل شاهد هستیم که مبارزه با دشمنی که علیه ما جنگ نابود کننده اعلام کرده است، در عین حال آزاد سازی میهن ما و مخالفت با استراتژی‌ های امپریالیستی که ترامپ دنبال می‌ کند، چقدر دشوار است. بنابراین، تقویت جبهه گسترده ضد فاشیستی، که بارها آن را با شما در میان گذاشته ام، برای ما از اهمیت اساسی برخوردار است.
در طول تعطیلات آینده روز کارگر(یکم ماه مه)، ما در حال برنامه‌ ریزی یک مجمع بین‌المللی ضد فاشیستی جدید در مسکو هستیم. ما کمیته‌ ای برای آزادی نیکولاس مادورو و همه کسانی که توسط جهانی‌ گرایان زندانی سیاسی شده‌ اند، تشکیل داده‌ ایم. به یاد داشته باشید: کسانی که علیه ما جنگ می‌ کنند، همیشه در صف اول با کمونیست‌ها و سوسیالیست‌ها طرف هستند و سر و کار دارند.
نلسون ماندلا، که به مدت 27 سال زندانی بود، نه تنها رئیس کنگره ملی آفریقا، بلکه عضو حزب کمونیست آفریقای جنوبی نیز بود. اگر ما برای آزادی او تلاش نکرده بودیم و از هر طریق ممکن - از کمک‌ های حقوقی گرفته تا تأثیر گذاری بر افکار عمومی - از او حمایت نمی‌ کردیم، در زندان نا بود می‌ شد. پس از آزادی، او به روسیه آمد و با یلتسین و من ملاقات کرد. او گل‌ هایی را بر مزار قهرمانان ما گذاشت و گفت: "دوران باشکوه شوروی مرا نجات داد."

ما آزادی "اگون کرنز"، آخرین رئیس دولت آلمان شرقی را تضمین کردیم، کسی که مقامات آلمانی او را به اتهامات کاملاً ساختگی محکوم کرده و در همان زندان‌ هایی که نازی‌ های هیتلر زندانیان خود را اعدام می کردند، زندانی کرده بودند.

ما برای آزادی "اسلوبودان میلوشویچ" (رهبر یوگسلاوی)، که عملاً در زندانی در لاهه به قتل رسید و مراقبت‌ های پزشکی کافی دریافت نکرد، مبارزه کردیم.

ما هر آنچه از دستمان بر می‌ آمد برای حمایت از دوستان عرب خود، صدام حسین و معمر قذافی، که توسط راهزنان امپریالیستی به تحریک سیا اعدام شدند، انجام دادیم.

جدید ترین نمونه‌ های جنایات جهانی‌ گرایان غربی، سوریه و ونزوئلا هستند. اکنون آنها کوبا را در تیررس خود دارند. ما باید درک کنیم: این یک چالش برای همه ماست.

بنابراین، صمیمانه از شما دعوت می‌ کنم تا به طور فعال در کار کمیته ما برای آزادی مادورو و سایر زندانیان سیاسی شرکت کنید. از آکادمیسین نیگماتولین و دریاسالار کومویدوف، که فرماندهی سه ناوگان را بر عهده داشت، به خاطر تعهدشان به کار ما تشکر می‌ کنم. این کمیته همچنین شامل ویاچسلاو تتیوکین، یکی از برجسته‌ ترین دانشمندان علوم سیاسی و کارشناسان آفریقای جنوبی است که به عنوان رابط ما با ماندلا خدمت کرد. لاریسا بارانووا، دبیر اتحادیه نویسندگان، نیز عضو آن است. از تیم ما به خاطر همکاری‌ شان - آکادمیسین کاشین، اوستانینا، سوبولف، همه نمایندگان جوانان و کل شورای نیروهای میهن‌ پرست - تشکر می‌ کنم.

حمایت تک تک شما برای ما بسیار اهمیت دارد. از حزب حاکم درخواست می‌ کنم که افراد با استعدادی را نیز برای کمک به کمیته ما بفرستد. به عنوان مثال، فتیسوف، که در سراسر آمریکا شناخته شده است و بطور خستگی‌ ناپذیر برای حفاظت از دریاچه بایکال فعالیت کرده است...

ما به این کمیته نیاز داریم تا اراده جمعی خود را نشان دهیم. همچنین از آزادی دوست خوبمان از ارمنستان، واردان غوکاسیان، که از انتخابش حمایت کردیم، و آزادی اوگنیا گوتسول، که در مولداوی زندانی بود، حمایت خواهیم کرد. با بر پایی این کمیته، می‌ توانیم یک جنبش مردمی گسترده و میهن‌ پرستانه را آغاز کنیم تا بتواند اراده و شخصیت خود را به تمام جهان نشان دهد.

باید یادآوری کنم که ما از حزب کمونیست چین، که با آنها تفاهم‌ نامه جدیدی تهیه کرده‌ ایم و از دوستانمان در کره شمالی، که به آزاد سازی منطقه کورسک کمک کردند و همچنین از کمونیست‌ های ویتنام، که به تازگی چهاردهمین کنگره حزب خود را برگزار کردند، حمایت فعال دریافت می‌ کنیم.
ما دوستان و متحدان واقعی زیادی داریم. و اکنون باید عزم خود را ثابت کنیم. این تلاش شامل بهبود وضعیت اجتماعی-اقتصادی کشور می‌ شود. در جلسه آینده و ملاقات با نخست وزیر، از او خواهیم خواست که توضیح دهد چرا نرخ بهره دیوانه‌ وار همچنان اقتصاد را خفه می‌ کند. همه شما می‌ دانید که نرخ بهره بالای 12 درصد منجر به کاهش شدید سرمایه‌ گذاری می‌ شود. همه شما می‌دانید که با توجه به قیمت‌ های فعلی برق، غذا و دارو، زندگی با 25 هزار تا 30 هزار روبل غیرممکن است.
همه شما می‌دانید که کشور همچنان در حال مرگ است و هر ساله نیم میلیون نفر را از دست می‌ دهد. همه شما می‌دانید که برای پیروزی، به نرخ رشد اقتصادی بالاتر از میانگین جهانی و اتحاد نیاز داریم.
همه وزرا اقدامات خود را توجیه می‌ کنند و تأکید دارند که همه کارها را طبق دستورالعمل‌های رئیس جمهور انجام می‌ دهند. اما مهمترین دستورالعمل‌های او برای همه ما چیست؟ نرخ رشد جهانی اول- یک جامعه متحد. دوم- فناوری‌ های پیشرفته. سوم- کسانی که در توسعه، دانش، علم و آموزش سرمایه‌ گذاری نمی‌ کنند، ناگزیر عقب می‌ مانند. کسانی که از میانگین جهانی پایین‌ تر می‌ آیند، بیگانه می‌ شوند. اگر از خانواده‌ های بزرگ حمایت نکنید و برای افزایش تعداد فرزندان آنها اقدامی نکنید، جمعیت همچنان کاهش خواهد یافت.

پیشنهادات و پیش‌ نویس قوانین تنظیمی ما در مورد همه این مسائل پیش روی شماست. پس از بررسی ابتکارات کلیدی خود، نظر دولت را جویا خواهیم شد.

لازم می‌دانم توجه کنید، وقتی ما پیشنهادات خود را به رئیس جمهور ارائه می‌ دهیم، ظرف یک روز اسناد امضا شده را دریافت می‌ کنیم. روز بعد، تماس تلفنی می شود: دستوری از رئیس دولت آمده است، ما باید ملاقات کنیم و در مورد آن بحث کنیم. اجرای توافقات آغاز می‌ شود. و زمانی که پیشنهادات را به دولت ارائه می‌ دهیم، مرتباً پاسخ‌ های رسمی داده می شود. خب، حد اقل به جلسات استماع که بارها برگزار کرده‌ ایم، بیایید! در مورد مشکلات بحث کنید! به نظرات ما گوش دهید و توجه کنید! آنگاه گفتگوی واقعی برقرار خواهد شد.

دولت بالاخره باید اقدام کند! ما باید تمام تلاش خود را انجام دهیم تا اطمینان حاصل کنیم که رشد اقتصادی ما به سطح جهانی برسد و جامعه ما متحد باقی می‌ ماند. در این صورت مطمئناً پیروز خواهیم شد!

https://www.rline.tv/news/2026-01-28-gennadiy-zyuganov-zalog-pobedy-splochennost-obshchestva-i-vysokie-tempy-rosta

تلگرام راه توده:

https://telegram.me/rahetudeh

        پیج فیسبوک راه توده