روزنامه ساویتسکایا راسیا- ترجمه- آزاده اسفندیاری

در آخرین جلسه عمومی دوره بهاری دومای دولتی، گنادی زیوگانف، دبیر کل کمیته مرکزی حزب کمونیست فدراسیون روسیه و رئیس فراکسیون این حزب در مجلس دوما، طی سخنانی گفت:

اخیراً ولادیمیر پوتین، از حوادث گذشته نتیجه بسیار با اهمیتی گرفت. او گفت: ما انتظار داشتیم که آمریکا و اروپا ما را به عنوان شریک بپذیرند. اما ابتدا ما به خریدار کالاهای آنها و سپس به دشمن تبدیل شدیم و در ادامه جنگی که آشکارا برای نابودی جهان روسیه آغاز شد. موضوع روشنی است که تضادهای ما با غرب ماهیت ژئوپلیتیکی دارد. از این گذشته، یک سوم منابع استراتژیک اصلی جهانی در سر زمین ما متمرکز است. آنها تا زمانی که کشور ما را تجزیه نکنند و این منابع را صاحب نشوند، نه اروپا و نه ناتو آرام نخواهند گرفت. ما این را درک کردیم. سوال کلی این است که ما چگونه به حرص و آزمندی آنها پاسخ خواهیم داد.

ما باید در جایی که شایسته آن هستیم و قابل تقدیر است به خود اعتبار بدهیم: رئیس جمهور، هنگام تدوین استراتژی خود، کاملاً به درستی وظیفه کلیدی کشور را مشخص کرد. امروز ما در باره حاکمیت مبتنی بر خود کفایی صحبت می‌ کنیم که متأسفانه از حمایت لازم برخوردار نشد. هر چند تیم ما(حزب کمونیست) هم برنامه برای پیروزی و هم یک بسته کامل از قوانین را تهیه و ارائه کرد. از جمله در مورد مبارزه با مهاجرت بی رویه، حمایت جامع از خانواده‌ های پر تعداد، توسعه آموزش و علوم با کیفیت بالا، توسعه جدید ترین فناوری‌ها و تضمین امنیت غذایی. ما دائماً لوایحی را با هدف حل موفقیت‌ آمیز وظایف استراتژیک ارائه و از آن دفاع کرده‌ ایم و امیدوار بودیم که روسیه واحد(حزب حاکم) از ابتکارات و برنامه های ما حمایت می کند...

لازم می‌ دانم موضوعی را مطرح کنم. وقتی سال نو گذشته را جشن گرفتیم، بواقع من آرامش خاطری را  حس کردم. زیرا رئیس جمهور بالاخره رسماً بیانیه‌ ای صادر کرد: سرمایه‌ داری به بن‌ بست رسیده است. وقت آن رسیده که روسیه از آن مدار خارج شود.

خب! ما باید تمام تلاش خود را بکار بریم تا از تکرار اشتباهات و شکست‌هایی که قبل از سال 2022 رخ داد، جلوگیری کنیم و با اتحاد خود در جبهه جنگ پیروز شویم و بر فناوری‌های جدید تسلط پیدا کنیم. چه کسی می‌تواند مخالف چنین روندی باشد؟ واضح است که حزب ما موافق است و همه امکانات لازم را برای دستیابی به این اهداف با کوشش رفقای ما ملنیکوف، کاشین، آفونین، نوویکوف، کولومیتسف، خاریتونوف، اوستانینا، ساویتسکایا و همینطور معاونان ما که به خاطر تهیه برنامه و کار بزرگ و مداومشان سپاسگزار هستم آماده کرده‌ اند. ما برای اجرای مهمترین وظایف و نیاز کشور تلاش کردیم.

از منظری دیگر، چه چیزی در ابتدای سال به ما الهام بخشید؟ قبل از هر چیز، نرخ رشد اقتصادی که از میانگین جهانی فراتر رفت. در پایان سال 2024، این میزان 4.3 درصد بود و برای نیمه دوم سال گذشته، تقریباً 5 در صد شد. با این حال اگر از برنامه و بودجه توسعه ما حمایت می‌ شد، به شما اطمینان می‌دهم که حداقل امسال این نرخ را حفظ می‌ کردیم. اما متأسفانه امروز شاهد یک وضعیت منفی و نگران‌ کننده هستیم که در حال گسترش است. در این صورت من از شما می‌خواهم که به طور جدی در مورد این موضوع فکر کرده و آن را مسئولانه تجزیه و تحلیل کنید. در غیر این صورت، هنگام شروع جلسات بعدی مجلس، تصمیم‌ گیری‌های لازم غیرممکن خواهد بود.

متذکر می‌شوم که ضرورت دارد تا شرایط حساس امروزی را درک کنیم: بدون رسیدن به نرخ رشد جهانی، که هنوز عقب مانده‌ ایم، قادر به دستیابی به پیروزی (در جنگ) نیستیم. هم اکنون ما از نرخ رشد 4.3 در صد به یک درصد رسیده‌ ایم. این نشانه بارز بحران است و هر فرد عاقل و میهن پرستی را نگران می‌ کند.

سیاست مالی و اقتصادی در این نیمه از سال بالاخره ثابت کرده است که ادامه این سیاست، فرصت‌ های توسعه ما را کند و تضعیف می‌ کند. این در شرایطی است که کسانی که مسئول این مشکلات هستند حتی نمی‌ توانند بین خود نیز در مورد چگونگی حل مشکلات انباشته شده به توافق برسند.

حزب کمونیست مؤثرترین قوانین را برای تنظیم مهاجرت معرفی کرده است. ما تجربه ارزشمند بلاروس را در این زمینه ارائه کردیم. اما شما هیچ اقدامی را در این جهت اتخاذ نکردید! حتی یک مورد از آن ابتکاراتی که امکان موفقیت آن را فراهم می کند، اجرا نمی‌شود!

من بار دیگر از حزب حاکم، می‌ خواهم که به طور جدی در باره آنچه در جامعه اتفاق می‌افتد اندیشه کند.

از نظر امید به زندگی، ما به سطح سال 1964 بازگشته‌ ایم. عمر متوسط مردان به 65 سال رسیده است. حال به لطف «اصلاحات»، آنها اکنون حق دارند زودتر از فرصت زندگی خود بازنشسته شوند(سن بازنشستگی در حال حاضر برای مردان 60 و برای زنان 55 سال است که قرار است مردان در 65 سالگی و زنان در 63 سالگی باز نشسته شوند.)

ما باید صادقانه میزان عقب‌ ماندگی تکنولوژیکی خود را ارزیابی کرده و اقدامات اضطراری را برای غلبه بر این معضل انجام دهیم. در حال حاضر ما به ازای هر 10 هزار کارگر، بیش از 20 ربات نداریم. در حالی که کشورهای پیشرو 500 تا 600 ربات دارند و برخی تا هزار ربات. ضمن اینکه، عملاً هیچ سرمایه‌ گذاری در توسعه فناوری‌های جدید انجام نمی‌شود. با شروع کار مجلس در پاییز، باید بودجه جدیدی را برای این امر در نظر بگیریم. در حالی که مدیران تصمیم دارند تا باز هم بودجه این حوزه مهم استراتژیک را کاهش دهند.

یکی از مهمترین ضروریات کشور، سرمایه‌ گذاری در اقتصاد دانش‌ بنیان است. افراد بی‌ سواد و محدود فکر قادر به حل مشکلات استراتژیک نیستند. کشوری که در صدد است تا مستقل، قوی و قابل احترام باشد، حق ندارد در سرمایه‌ گذاری و در توسعه فکری کوتاهی کند! اما امروز، این موضوع به طور قطعی در سیاست‌های مالی و اجتماعی ما در نظر گرفته نمی‌شود.

چرا اتحاد جماهیر شوروی توانست تا سال 1950 بر پیامد های وخیم جنگ ویرانگر غلبه کند؟ چرا ما اولین کشوری بودیم که فضا را فتح کردیم؟ زیرا یک پنجم بودجه در علم و آموزش، در رشد فکری مداوم جامعه سرمایه‌ گذاری شده بود. رد و بی توجهی به این تجربه برجسته، امروز به معنای قطع مسیر دستیابی به موفقیت‌ های جدید و پیروزی‌های جدید است!

معاون ما ایوان ملنیکوف، و کل تیم حزب ما تلاش‌های زیادی برای تغییر اوضاع در زمینه تأمین مالی و توسعه آموزش انجام داده‌ اند. دانشمند برجسته، برنده جایزه نوبل، آلفروف، که در جناح ما فعالیت داشت، میراث شگفت‌ انگیزی را برای کشور به جا گذاشت و یک مدرسه علمی منحصر به فرد ایجاد کرد و پایه‌ های برنامه «آموزش برای همه» را بنا نهاد. پس بیایید تا سرانجام برای اجرای آن متحدا وارد عمل شویم!

اروپا تا 30 درصد از منابع مالی خود را در علم و آموزش سرمایه‌ گذاری می‌ کند، آمریکایی‌ها تا 40 درصد. در حالی که سیاستی که ما تاکنون در این زمینه حفظ کرده‌ ایم، فقط منجر به عقب ماندگی می‌ شود. این امر به طور فزاینده‌ ای مسیر جوانان با استعداد را برای یاد گیری آموزش با کیفیت بالا، تبدیل شدن به متخصصان سطح عالی که قادر به ارائه مزایای ارزشمند به سرزمین پدری خود هستند، پیچیده می‌کند.

توجه کنید که در روسیه تجاری‌ کردن کامل آموزش به چه سر انجامی خواهد رسید! اخیراً، دانشگاه‌های پیشرو هزینه یک سال تحصیل در تخصص‌های مهمی مانند ریاضیات، فیزیک، برنامه‌ نویسی و حرفه‌ های مهندسی را 300 هزار روبل افزایش داده‌ اند. حتی این مبلغ را به 800-900 هزار روبل رسانده‌ اند. اما با انجام این تصمیم، فرصت برای هشت نفر از ده نفر با استعداد کشور را از ورود به این دانشگاه‌ ها محدود کردند! این واقعیت که فردی در یک خانواده ثروتمند متولد شده است، نمی‌تواند او را به یک دانشمند یا مهندس برجسته تبدیل کند. این امر نه به لطف یک کیف پول پر، بلکه به دلیل استعداد و توانایی سخت‌ کوشی ایجاد می‌شود. پس جامعه‌ ای که در آن راهیابی به بهترین مؤسسات و مسئولیت‌ پذیرترین مشاغل توسط یک کیف پول پر و نه با استعداد و سخت‌ کوشی فراهم می‌ شود، ناگزیر میوه‌ های تلخ را به بار می آورد و خود را به شکست استراتژیک محکوم می‌ کند.

دلیل اصلی مشکلات فعلی کشور ما، رفتن به یک مسیر بی سرانجام است. چرا که این مدل مالی و اقتصادی برای الیگارشی کار می‌ کند، اما قادر به کار مؤثر برای کشور نیست.

توجه داشته باشید که 300 میلیارد دلار از ذخایر مالی ما در غرب دزدیده شده است و ما از دسترسی به آنها محروم شده ایم. اگرچه ما بارها هشدار داده‌ ایم که چگونه انتقال منابعی که باید به جای آن به توسعه اختصاص داده شوند، می‌تواند به پایان برسد. اما حتی پس از آنکه دشمنان و مخالفان آشکارا ما را غارت کردند، همان سیاست ادامه یافت. تقریباً 400 میلیارد دلار دیگر از ذخایر دولتی به خارج از کشور منتقل شد. بنابراین، امروز 688 میلیارد دلار مسدود شده است که باید در تولید، فناوری‌های مدرن، علم، آموزش، مراقبت‌ های بهداشتی و حمایت از خانواده‌ها سرمایه‌ گذاری می‌ شد.

در عین حال، الیگارش‌های ما تنها از ابتدای امسال 25 میلیارد دلار دیگر به کیسه های خود ریخته اند. اگر من رئیس جمهور بودم، آنها را جمع می‌ کردم و از آنها می‌خواستم تا حداقل 25 درصد از سرمایه خود را به صندوق بازنشستگی کارگران بریزند! تصمیم گیری هایی از این دست قطعاً پیروزی ما را نزدیک‌ تر خواهد کرد. با توجه به اینکه آنها هرگز داوطلبانه بر این امر رضایت نخواهند داد.

اما در باره فضای اخلاقی و سیاسی. من دوباره از حزب حاکم سؤال می‌ کنم: بر چه اساس باید شوراهای محلی را منحل و نابود کنید؟ شما قانونی بسیار خطرناک را تصویب کردید که در واقع، خود مختاری محلی را از بین می‌ برد. این تصمیم از مخرب ترین تصمیماتی است که در طول جلسه بهاره مجلس اتخاذ شد.

در مواجهه با چالش‌هایی که کشور با آن روبرو است، تقویت وحدت جامعه برای ما حیاتی است. پس چه کسی به تحریکاتی که انسجام جامعه را تهدید می‌کند یعنی کار تهمت‌ زدن و توهین‌ کردن در کانال‌های روابط جمعی نیاز دارد؟

 طی روز های آینده ما به چین سفر خواهیم کرد تا هشتادمین سالگرد تسلیم ژاپن میلیتاریستی را که به جنگ جهانی دوم پایان داد، با هم جشن بگیریم. هیئت ما همینطور به یک سفر برادرانه به جمهوری دموکراتیک خلق کره خواهد رفت. احزاب چپ و کشورهایی که مسیر سوسیالیسم را دنبال می‌ کنند، متحدان اصلی ما در شرایط دشوار امروز هستند. آنها این موضوع را در مجمع بین‌المللی ضد فاشیستی که با مشارکت 164 هیات از 91 کشور برگزار کردیم، قاطعانه تأیید کردند و البته در کنگره حزب ما نیز که در ماه ژوئیه برگزار گردید تکرار شد. اما با وجود تحریکات و اقدامات شوروی ستیزی در کشور، ما وفادار ترین متحدان خود را از خود دور خواهیم کرد! وقت آن رسیده است که به این وضعیت پایان داده شود!

من بار دیگر از شما درخواست می‌کنم: بیایید شهر استالینگراد را در هشتادمین سالگرد پیروزی بزرگ به نام واقعی و پرافتخار آن بازگردانیم! بیایید از فرزندان جنگ که امروز حقوق بازنشستگی ناچیزی دارند، حمایت کنیم!

آیا می دانید که چرا در فرانسه، 150 شهرک، بلوار و خیابان به نام استالینگراد نامگذاری شده‌ اند؟ به این دلیل که سه لشکر آلمان فاشیستی که به پاریس لشکرکشی کرده و آن شهر را آشغال کردند و بعداً به استالینگراد برای نبرد فرستاده شدند که در نزدیکی همین شهر قهرمان همگی نابود شدند و توسط ارتش شوروی تار و مار گردیدند. اگر به تاریخ خود احترام بگذاریم، تمام جهان با احترام با ما رفتار خواهد کرد. امروز، همه باید به وضوح درک کنند: اگر استالین «ستون پنجم» در کشور شوراها را مانند بوخارین‌ها، پیاتاکوف‌ها، رایکوف‌ها، تروتسکی‌ها را از ریشه در نیاورده بود، در سال 1945 هیچ پیروزی برای ارتش سرخ و اتحاد شوروی میسر نمی شد. حتی موجودیت کشور نیز نمی‌توانست وجود داشته باشد. هم اکنون هم ما باید با «ستون پنجم» فعلی که بختک وار بر روی جامعه سایه افکنده است مبارزه کنیم. ما باید برای یک مسیر مالی و اقتصادی نوین و کار ساز و برای پیروزی بجنگیم. و ما تا به آخر خواهیم جنگید!

https://sovross.ru/2025/07/23/my-budem-srazhatsya-za-pobedu

تلگرام راه توده:

https://telegram.me/rahetudeh

        پیج فیسبوک راه توده