ترجمه آزاده اسفندیاری

در روز 22 ماه مه، مراسم اهدای جوایز دولتی فدراسیون روسیه توسط ولادیمیر پوتین، رئیس جمهور در تالار کاترین کرملین برگزار شد. نشانها، مدالها وعناوین افتخاری شامل پرسنل نظامی، فضا نوردان، نمایندگان سازمانهای عمومی و مذهبی، مقامات دولتی، موسیقی دانان و نوازندگان، روزنامه نگاران، مادران دارای فرزند زیاد ( بیش از دو فرزند) و کارکنان حوزههای مراقبت های بهداشتی، فرهنگ، آموزش و صنعت می شود.

نشان ستاره طلایی قهرمان روسیه به لیودمیلا بولیلایا، سرجوخه نیروهای مسلح فدراسیون روسیه و ولادیمیر هارلان، پزشک ارشد بیمارستان منطقه مرکزی اولشکوفسکایا در منطقه "خرسون" اهدا شد.

عنوان قهرمان فدراسیون روسیه و عنوان افتخاری "خلبان- کیهان نورد فدراسیون روسیه" به کیهان نوردان آزمایشی کنستانتین بوریسوف، الکساندر گربنکین و نیکولای چاب، اهدا شد.

نشان ستاره طلایی قهرمان کار فدراسیون روسیه به رینات گالیف، مدیر کل رادیوسواز NPP، ویتالی اسمیرنوف، رئیس افتخاری کمیته المپیک روسیه و نیکولای خاریتونوف، رئیس کمیته توسعه خاور دور و قطب شمال مجلس دوما(عضو فراکسیون حزب کمونیست)، اهدا شد.

ولادیمیر پوتین، رئیس جمهور روسیه، در سخنرانی خود در این مراسم گفت: "ما به آفرینش صلح آمیز و مشارکت فعال در زندگی روسیه ادای احترام می کنیم. ستاره قهرمان کار به نیکولای میخائیلوویچ خاریتونوف، چهره دولتی و عمومی، نماینده دومای دولتی، اهدا میشود که کار وتلاش های زیادی در زمینه توسعه بخش های کشاورزی و سایر صنایع پایه انجام داده است."

نشان سنت اندرو رسول،  به سرگئی لاوروف، وزیر امور خارجه روسیه اهدا شد.

پوتین در باره لاوروف، گفت: "استعداد، دانش، تجربه و هوش سرگئی ویکتوروویچ لاوروف، دیپلمات ارشد روسیه، احترام بی قید و شرط او را هم در کشور ما و هم در سراسر جهان، چه در میان دوستان و چه همانطور که گاهی اوقات می گوییم، در میان مخالفان به اصطلاح ژئوپلیتیک، به ارمغان آورده است. اساس این شناخت، فدا کاری او برای روسیه و آمادگی وی برای دفاع قاطع از منافع کشور در هر شرایطی است." در ادامه ولادیمیر پوتین گفت: "سالها کار فشرده لاوروف، با حجم و پیچیدگی عظیم، برای منفعت سرزمین پدری ما بوده است."

رئیس دولت در سخنانی خطاب به برگزیدگان خاطرنشان کرد:

"سنت تجلیل از شهروندان برجسته، گواهی بر قدردانی عمومی از استعداد، کار و دستاوردهای خلاقانه شماست... صمیمانه به شما تبریک میگویم. برای شما موفقیتها و پیروزی های جدید، سلامتی و بهترینها را آرزو دارم"!

سرجوخه لیودمیلا بولیلایا، با تشکر از رئیس جمهور برای دریافت نشان عالی، ابراز اطمینان کرد که "روسیه قدرت بزرگی بوده، هست و خواهد بود. ما همیشه به خاطر عشق به سرزمین مادری و وحدت مان مشهور بوده ایم، میدانستیم چگونه در دوران سخت متحد شویم. هم اکنون نیز با اطمینان به سوی پیروزی حرکت می کنیم تا آینده ای شایسته برای فرزندانمان و افتخار کشورمان ایجاد کنیم."

در این مراسم سرگئی لاوروف خاطرنشان کرد:

"برای من افتخار بزرگی است که این جایزه را از دستان شما دریافت کنم و کلماتی را که با آنها من را معرفی کردید بشنوم. نمیخواهم رسمی به نظر برسم، اما از صمیم قلب میگویم: من این تصمیم شما را به عنوان ارزیابی کار کل تیم ما( وزارت امور خارجه) در اجرای وظایفی که شما در جهت سیاست خارجی تعیین کرده اید، درک می کنم. شکی ندارم که رویداد امروز با ارائه این دستور، همه رفقای من را به کار فعال تر، با در نظر گرفتن افزایش تقاضاهایی که در عرصه بینالمللی، جایی که بدون اغراق، مبارزه ای بین خیر و شر وجود دارد، ایجاد میکند."

نیکولای خاریتونوف نیز در نوبت خود در پاسخ خود به رئیس جمهور اظهار داشت:

"ظاهراً مراسم امروز یک تصادف نمادین بود، من تاریخ امروز را خوب مورد مطالعه قرار دادم، درست روز 22 ماه مه سالهای حکومت شوروی بود که فرمان هیئت رئیسه شورای عالی اتحاد جماهیر شوروی عنوان قهرمان کار سوسیالیستی را تعیین کرد و آن جایزه نماد "داس و چکش" بود."

ولادیمیر ولادیمیرویچ! از شما برای بازیابی عنوان قهرمان کار روسیه در سال 2013 بسیار سپاسگزارم. ما کاملاً درک میکنیم و تشخیص میدهیم که کار اساس همه پیروزیهای ما و ادامه کارهایی است که امروز به همراه نمایندگان مجلس انجام میدهیم. از رئیس پارلمان، ویاچسلاو ویکتوریاویچ ولودین، گنادی آندریویچ زیوگانوف، همه همکارانم در هشت دوره مجلس و نمایندگان دومای دولتی سپاسگزارم.

ما در خاستگاه احیای پارلمانتاریسم روسیه ایستاده ایم. من بر این باور هستم که این جایزه برای همه همکارانم، صرف نظر از دیدگاههای سیاسی آنها است.

امروز، بیش از هر زمان دیگری، ما، شانه به شانه هم، همه احزاب سیاسی، مسئولیت خود را در این لحظه دشوار و چالش برانگیز به خوبی درک میکنیم. من باور دارم که تمام مشکلات و دشواری های پیش روی موجود قطعاً با همدلی و اتحاد حل خواهند شد.

***

هیئت تحریریه روزنامه "ساوتسکایا روسیا" به سهم خود به برندگان جوایز این مراسم که در این روز تاریخی در تالار کاترین کاخ کرملین برگزار شد، شاد باش می گوید.

https://sovross.ru/2025/05/23/trud-v-osnove-vseh-pobed/

        پیج فیسبوک راه توده