ترجمه آذرنگ- از سایت استالیستیه

ایران و اسرائیل در حال رقص هستند. در واقع، همه شرکت‌کنندگان در درگیری خونین فعلی در خاورمیانه پیروزی را جشن می‌گیرند: در خیابان‌های تهران، آنها به معنای واقعی کلمه در حال رقصیدن هستند: آنها با ماشین‌هایی با پرچم‌های ملی در حال مسابقه هستند، فریاد می‌زنند و شادی می‌کنند و موسیقی شجاعانه از بلندگوها به گوش می‌رسد. دفتر بنیامین نتانیاهو، نخست وزیر اسرائیل، با افتخار اعلام کرد که اسرائیل نه تنها به تمام اهداف عملیات مردمی مانند شیر دست یافته، بلکه از آنها پیشی گرفته است. خب، و دونالد ترامپ، رئیس جمهور آمریکا، گفت که او شخصاً همه اینها را سازماندهی کرده و خود را "صلح‌طلب" نامیده است.

علی واعظ، مدیر ایران در گروه بین‌المللی بحران، گفت که اکنون هر طرف یک سناریوی برنده برای جلوگیری از خطر کشیده شدن به یک درگیری بزرگتر با عواقب جدی برای منطقه و فراتر از آن دارد.

او گفت: "ایالات متحده می‌تواند بگوید که برنامه هسته‌ای ایران را به عقب رانده است. اسرائیل می‌تواند بگوید که ایران، یک دشمن منطقه‌ای، را تضعیف کرده است و ایران می‌تواند بگوید که جان سالم به در برده و با قدرت‌های نظامی بسیار قوی‌تر مبارزه کرده است."

نیویورک تایمز با شگفتی خاطرنشان کرد: "در عرض کمی بیش از یک هفته، جنگ با سرعت سرسام‌آوری از بسیاری از خطوط قرمز قبلی عبور کرده است."

عباس عراقچی، وزیر امور خارجه ایران، در یک سفر دیپلماتیک به ترکیه، روسیه و ترکمنستان رفته است. پس از حملات ایران به نیروهای آمریکایی در قطر، عراقچی به تلویزیون دولتی ایران گفت که جنگ علیه کشورش به اهداف خود نرسیده است.

او گفت: "من نمی‌گویم که آنها آسیبی وارد نکرده‌اند، بله، آسیب وارد کرده‌اند." اما آنها به هدف اصلی خود که محروم کردن کامل ما از تمام توانایی‌هایمان یا هر هدف دیگری که ممکن بود داشته باشند،  نرسیدند.

به گزارش خبرگزاری آسوشیتدپرس، بنیامین نتانیاهو، نخست وزیر اسرائیل، اعلام کرد که کشورش با آتش‌بس با ایران موافقت کرده است. نتانیاهو گفت که اسرائیل در حملات به ایران به اهداف خود، از جمله «از بین بردن تهدید دوگانه، فوری و وجودی موشک‌های هسته‌ای و بالستیک» دست یافته است.

 وی همچنین خاطرنشان کرد که ارتش اسرائیل در طول عملیات نظامی «کنترل کامل آسمان تهران را به دست آورده است».

 و دفتر نتانیاهو در بیانیه‌ای خاطرنشان کرد که «اسرائیل از رئیس جمهور ترامپ و ایالات متحده به خاطر حمایتشان در دفاع و مشارکت در از بین بردن تهدید هسته‌ای ایران تشکر می‌کند.»

اما واقعاً چه اتفاقی افتاد؟ ابتدا، بیایید به طور خلاصه چگونگی وقوع این وقایع دراماتیک در خاورمیانه را یادآوری کنیم. در شب ۱۳ ژوئن، اسرائیل خائنانه به ایران حمله کرد و آن را به اجرای یک برنامه هسته‌ای نظامی مخفی متهم کرد.

 اهداف بمباران‌های هوایی و حملات گروه‌های خرابکار، تأسیسات هسته‌ای، ژنرال‌ها، فیزیکدانان هسته‌ای برجسته و پایگاه‌های هوایی بودند.

 ایران قاطعانه این اتهامات را رد کرد و با حملات خود پاسخ داد. طرفین به مدت ۱۲ روز ضرباتی را رد و بدل کردند که ایالات متحده نیز به آنها پیوست و در شب ۲۲ ژوئن بمب‌های بسیار قدرتمندی را بر روی تأسیسات هسته‌ای ایران فرو ریخت.

 پس از این، تهران در شامگاه ۲۳ ژوئن حمله موشکی تلافی‌جویانه‌ای را به پایگاه العدید آمریکا در قطر انجام داد و اعلام کرد که طرف ایرانی قصد تشدید بیشتر تنش را ندارد.

و سپس اتفاق غیرمنتظره‌ای رخ داد. دونالد ترامپ، رئیس جمهور آمریکا، ابراز امیدواری کرد که ایران با حمله به پایگاه نظامی آمریکا در قطر «از شدت خشم خود کاسته باشد» و اکنون مسیری برای صلح و هماهنگی در خاورمیانه ممکن شده باشد. او همچنین گفت که اسرائیل و ایران با آتش‌بس موافقت کرده‌اند که پس از ۲۴ ساعت «پایان رسمی جنگ ۱۲ روزه» خواهد بود .

طبق اطلاعات،«ان بی سی نیوز» این ترامپ بود که اصرار داشت اسرائیل حملات را متوقف کند و به نتانیاهو گفت که ایران «به اندازه کافی ضعیف شده است».

 یک منبع ارشد در واشنگتن که نخواست نامش فاش شود، گفت ترامپ با نتانیاهو تماس گرفت و مستقیماً به او گفت: «دیگر جنگی در کار نیست.»

خب حالا چه؟ آیا واقعاً همه می‌رقصند و آواز می‌خوانند؟ هر سه طرف، به روش‌های مختلف، پیروزی خود را اعلام کردند.

 اما همانطور که می‌دانیم، این اتفاق نمی‌تواند به طور قطع رخ دهد. دو بوکسور نمی‌توانند همزمان یکدیگر را در رینگ ناک‌اوت کنند. به خصوص که سه بوکسور وجود داشتند.

 سرگئی استروکان، ستون‌نویس روزنامه «کومرسانت»، خاطرنشان کرد: «در این جنگ عجیب و غریب، که همه در ان پیروز هستند و هرگونه قیاس تاریخی را مشروط می‌کند، همه شرکت‌کنندگان آن همزمان هم برنده و هم بازنده به نظر می‌رسند.» «این ناهنجاری و پارادوکس اصلی آن است.»

 اسرائیل هنوز وظیفه اصلی خود - نابودی رژیم ایران - را حل نکرده است. مخالفان اسرائیل که برنامه هسته‌ای خود را از دست داده‌اند، با دندان قروچه، اکنون می‌توانند زخم‌های خود را التیام بخشند، صفوف خود را بازسازی کنند و در مبارزه با دولت یهود حتی پیچیده‌تر، مبتکرتر و قاطع‌تر شوند. بنابراین آنچه اتفاق افتاد، دور جدیدی از رویارویی ایران و اسرائیل را برای دهه‌های آینده برنامه‌ریزی کرد.

استروکان معتقد است ایران که وانمود می‌کند در نبردی نابرابر «دو در برابر یک» برنده است، در واقع ضربه‌ای محکم دریافت کرده است که نمی‌توان از آن بهبود یافت. آنچه اتفاق افتاد می‌تواند آغاز پایان دولت فعلی تهران باشد. بنابراین کاملاً محتمل است که ایران در نهایت بازنده باشد. و در نهایت، پیروزی ترامپ «صلح‌طلب» که از طریق و در نهایت، از طریق چنین «شوک‌درمانی» حاصل شد، بسیاری از سؤالات را در مورد اینکه آیا این یک پیروزی است یا خیر، بی‌پاسخ می‌گذارد. آینده نشان خواهد داد، اما واقعیت همچنان پابرجاست: چهل و هفتمین رئیس جمهور ترامپ همچنان روی یک خط باریک قدم برمی‌دارد - او یا وارد تاریخ شد. اما واقعاً یک بازنده وجود دارد، که اکنون برای همه آشکار است. و این، البته، اول از همه، کسی است که این جنگ را آغاز کرد - رهبری فعلی اسرائیل.

روسیه نیز به آنچه اتفاق افتاده است پاسخ داده است. دیمیتری پسکوف، دبیر مطبوعاتی رئیس جمهور روسیه، روز سه‌شنبه گفت اگر اسرائیل و ایران واقعاً موفق به دستیابی به توافق آتش‌بس شده باشند، می‌توان از این امر استقبال کرد.

 همانطور که قبلاً گفته شد، او نتوانست برنامه هسته‌ای ایران را به طور کامل نابود کند؛ «گنبد آهنین» مورد ستایش اومانند اب کش پر از سوراخ است . موشک‌های بالستیک برای اولین بار شروع به سقوط بر روی شهرهای اسرائیل کردند و رئیس آمریکایی حتی در پاسخ به حمله به پایگاه نظامی خود، دیگر ایران را بمباران نکرد، و دوباره ژست دروغین «صلح‌طلب» را به خود گرفت روسیه نیز به آنچه اتفاق افتاده است پاسخ داده است.

 دیمیتری پسکوف، دبیر مطبوعاتی رئیس جمهور روسیه، روز سه‌شنبه گفت اگر اسرائیل و ایران واقعاً موفق به دستیابی به توافق آتش‌بس شده باشند، می‌توان از این امر استقبال کرد .

دیمیتری پسکوف در مصاحبه با خبرنگاران در مورد آتش‌بس بین ایران و اسرائیل گفت: «من و شما بیانیه‌ای از دفتر نخست‌وزیر اسرائیل دیده‌ایم، ما بیانیه‌ای از آقای عباس عراقچی (وزیر امور خارجه ایران) شنیده‌ایم، تاکنون هیچ بیانیه دیگری از تهران ندیده‌ایم، نشنیده‌ایم. و البته، ما بیانیه‌هایی، بیانیه‌های متعددی از دونالد ترامپ، رئیس‌جمهور آمریکا، دیده‌ایم. اگر واقعاً دستیابی به آتش‌بس امکان‌پذیر بود، پس فقط می‌توان از آن استقبال کرد و در واقع، حتی بدترین صلح هم از یک نزاع، و به‌ویژه جنگ، بهتر است. اما آتش‌بس اعلام‌شده چقدر قوی خواهد بود؟»

https://www.stoletie.ru/tekuschiiy_moment/iran__izrail_tancujut_vse_no_358.htm.

تلگرام راه توده:

https://telegram.me/rahetudeh

        پیج فیسبوک راه توده