اسپوتنیک بین المللی-  ترجمه عسگر داوودی

خبرنگار جنگی چین «ژو هائو» از سال 2023 در منطقه «عملیات ویژه» فعال است. با ورود به دونباس، او شاهد گزارش های تحریف شده رسانه های خارجی در مورد آنچه در آنجا اتفاق می افتاد بود، بنابراین تصمیم گرفت بماند و واقعیت را ضبط و آنچه را که واقعا اتفاق می افتد به جهان مخابره کند.

در این مطلب او نظرات خود را در مورد رویدادهایی که در منطقه عملیات نظامی ویژه در سال گذشته رخ داده است با خبرگزاری روسی اسپوتنیک در میان گذاشته است.

قبل از آغاز عملیات ویژه نظامی، در دونباس بین رژیم کیف و جمهوری خلق دونتسک و جمهوری خلق لوهانسک که از اوکراین جدا شده بود، جنگ تقریبا هشت سال بود که ادامه داشت.

در سال 2023، خبرنگار جنگی چینی «ژو هاوژنگ» وارد دونتسک شد،

او وقتی به دونباس رسید، نمی دانست که برای مدت طولانی در آنجا خواهد ماند. اما پس از آنکه متوجه شد وضعیت واقعی در جبهه با روایت رسانه های جریان اصلی غربی فاصله زیادی دارد و بطور مشخص «ارقام تلفات غیرنظامی» حاصل از بمباران ارتش اوکراین توسط رسانه های فرمایشی غرب سانسور می شود و اکثر رسانه های غربی نه تنها وضعیت، تاریخ و زمینه منطقه درگیری را تحریف می کنند، بلکه رنج و فداکاری غیرنظامیان در دو جمهوری را نیز نادیده می گیرند،مصمم شد تا بماند و دیدگاه کسانی را که تجربیات و عقاید غم انگیزشان به طور عینی گزارش نشده بود و صداهایشان از دیدگاه روزنامه نگاری خبرگزاری های غربی سانسور شده بود را به جهان منتقل کند.

او می گوید: «در منطقه دونباس، شاهد نمونه هائی از جنگ بوده ام که توسط رسانه های غربی سانسور شده بود. تماس با سربازان و غیرنظامیان روسی به من درک عمیق تری از تلاش های آنها برای دفاع از میهن و کرامت ملی خود منتقل کرد و باعث ایجاد حس اعتقاد مشترک درمن شد. من در اینجا شاهدم که چگونه رسانه های غربی اغلب درگیری ها را با تعصب به نفع زلنسکی گزارش می دهند و من امیدوارم که موضع و نگرانی های مشروع روسیه در مورد این حادثه را از دریچه و کلمات خودم ارائه دهم تا جهان بتواند صداهای مختلف را بشنود.»

به گفته این خبرنگار چینی، در این مدت او در استان های دونتسک و کورسک زندگی کرده و با سربازان و غیرنظامیان تبادلات زیادی داشته است. در طول سال گذشته او از شهرک های زیادی بازدید کرده است که اکنون به مناطق جنگی فعال تبدیل شده اند. در این مناطق، مرز زندگی و دفاع بین نظامی و غیرنظامی محو شده است. کارکنان رسانه های روسی حاضر در صحنه درگیری، از مصونیت روزنامه نگاری توسط ارتش اوکراین برخوردار نیستند و عمدا توسط ارتش اوکراین مورد حمله قرار می گیرند. این حملات تاکنون منجر به کشته شدن چندین روزنامه نگار روسِ شاغل در مناطق درگیری شده است.

«ژو هاوژنگ» می گوید: « بارها با مرگ مواجه شده ام وقتی به منطقه «اوگلدار» رسیدیم، وسیله نقلیه را رها کردیم و می خواستیم وارد شهر بشویم اما محلی که وسیله نقلیه در آن پارک شده بود با فاصله 5 دقیقه ناگهان مورد اصابت گلوله توپخانه اوکراین قرار گرفت و نه چندان دور تر هم، شاهد انفجارهای متعددی بودیم. پس از گلوله باران متوجه شدیم که یک خودرو خبرنگاران به شدت آسیب دیده است. آن روز صبح، ما نیروهای ویژه «اخمت» را در مواضع توپخانه خط مقدم دنبال کردیم تا ویدئویی از شلیک توپخانه راکت تگرگ تهیه کنیم، ناگهان متوجه وزوز غیرعادی در آسمان شدیم و ردیاب پهپاد ما نشان داد که سه پهپاد انتحاری اوکراینی در حال نزدیک شدن به ما هستند، بلافاصله حرکت کردیم و به سرعت به پناهگاه جنگل عقب نشینی کردیم. در نهایت موفق شدیم از دید پهپاد های انتحاری فرار کنیم.»

زندگی روزمره در دونتسک بسیار دشوارتر از آن چیزی است که اخبارش در دنیای خارج منتشر می شود.

به گفته «ژو هاوژنگ»، قبل از تصرف «آودیفکا» توسط ارتش روسیه در فوریه سال گذشته، دونتسک، بزرگترین شهر دونباس، به مدت نزدیک به 10 سال در تیررس آتش ارتش اوکراین بوده و به طور مداوم مورد حمله قرار گرفته است. «ژو هائو» به عنوان دانشجوی کارشناسی ارشد در دانشگاه ملی دونتسک، تبادلات زیادی با سایر دانشجویان دارد. این جوانان با عنوان «نسل جنگ» شناخته می شوند و به مشاهده صحنه های حملات، جنگ و مرگ عادت کرده اند. با وجود گلوله باران دائمی مناطق مسکونی، زندگی غیرنظامی در دونتسک همچنان ادامه دارد. بسیاری از مردم محل از مهاجرت و ترک  شهرهای خود خودداری کردند.

زندگی روزمره در دونتسک بسیار دشوارتر از آن چیزی است که در دنیای خارج منعکس می شود. اگرچه با خط مقدم فقط 60 کیلومتر فاصله است، اما سلاح های دوربرد ارتش اوکراین مانند موشک و پهپاد همچنان در بسیاری از شهرها فرود می آیند. هر روز صدای انفجار در آسمان دونتسک شنیده می شود، این سیستم پدافند هوایی است که حمله را رهگیری می کند، به لطف این سامانه های پدافند هوایی، از جان ما محافظت می شود. منابع آب منطقه به قصد تحت حملات و تخریب قرار دارند. در دونتسک فعلا فقط هر دو روز یک بار آب قابل تامین است و فشار آن بسیار کم است، بنابراین ما معمولا تمام سطل ها و بطری های خالی را از قبل پر می کنیم. می توان تصور کرد که استفاده از فقط سه سطل آب برای حمام کردن برای هر کسی ناراحت کننده است. با این حال، مردم اینجا قوی و خوش بین هستند و به یکدیگر کمک می کنند.

وضعیت در بسیاری از شهرک های نزدیک خط مقدم وخیم تر است. اگرچه بسیاری از افراد ساکن خط مقدم از منطقه درگیری مستقیم فرار کرده اند، اما در بسیاری از روستاها و شهرها کمی دورتر هنوز ساکنان محلی از جمله بسیاری از افراد مسن که از ترک خانه های خود امتناع می ورزند، زندگی می کنند. رساندن غذا، دارو و مایحتاج به این مناطق که دائما زیر باران گلوله قرار دارند کار بسیار دشواری است. داوطلبان کمک بزرگی به مردم می کنند.

«ژو هاوژنگ»می گوید: «من هر ماه به جبهه می روم، نه تنها برای گزارش آخرین وضعیت نظامی، بلکه برای گوش دادن به صداهایی که توسط جهان غرب نادیده گرفته شده است.» در روستاهای خط مقدم، ارتباطات تقریبا به طور کامل قطع شده است، مغازه ها بسته شده اند، تدارکات مختل شده است، و مردم به تنهایی زندگی می کنند و از یکدیگر حمایت می کنند. من همیشه چند جعبه غذا و آب آشامیدنی را با خود حمل می کنم - گوشت، سبزیجات، میوه ها، کنسرو ها، آرد، روغن پخت و پز و شکر که محبوب ترین لوازم هستند. وقتی به پیرزنی تحویل داده می شد، همیشه با چشمان اشک آلود می گوید: «ممنون که ما را فراموش نکردی.» گاهی اوقات از پولی که جمع آوری می کنم برای خرید یک کامیون آب آشامیدنی و رساندن آن به پناهگاه ها و بیمارستان های نزدیک خط مقدم استفاده می کنم.»، « از دوربین خود برای ثبت حالات، محیط و زندگی مردم استفاده می کنم. مواجه شدن با «تلفات غیرنظامی»، با گوشت و خون انسانهای بی گناه، کار سختی است و نام و خاطرات و دوستی آنها همیشه در من زنده است. با ساکنان محلی صحبت می کنم و می کوشم تا آنها را به آینده امیدوار کنم.»

تابستان گذشته، ارتش اوکراین جبهه جدیدی را در منطقه کورسک باز کرد.در منطقه اشغالی متاسفانه شاهد جنایات بی شمار در بین کودکان و زنان غیر نظامی بودم.

اوکراین می خواهد با بی ثبات کردن مناطق غربی روسیه، حسِ وحشت دائمی ایجاد کند. ارتش روسیه آثاری از جنایات جنگی انجام شده توسط نیروهای مسلح اوکراین علیه غیرنظامیان، از جمله قتل عام غیرنظامیان بی گناه، تخریب خانه ها و تخریب شدید زیرساخت ها را به ما نشان داد. اگر در سطح استراتژیک به جنگ در جهت کورسک نگاه کنید، اوکراین بدون شک طرف بازنده است. در این حمله، اوکراین نه تنها مقدار زیادی تجهیزات سنگین از جمله تانک ها و خودروهای زرهی با کمک غرب را از دست داده است، بلکه تعداد زیادی از سربازان آموزش دیده را نیز از دست داده است.

طی دو ماه گذشته، ارتش روسیه مواضع دشمن را به طور کامل نابود کرده و شروع به ایجاد یک منطقه حائل در آن سوی مرز دولتی کرده است. با این حال، مناطق مرزی هنوز زیر آتش هستند.

رژیم فعلی کیف تمایل واقعی به سازش نشان نداده و نمی دهد. در حال حاضر، ارتش روسیه ابتکار عمل را در کل جبهه به طور کامل در اختیار دارد و به طور همزمان در چندین منطقه عملیاتی در حال پیشروی است. به موازات آزادسازی منطقه کورسک، نیروهای مسلح فدراسیون روسیه به پیشبرد حمله در دونباس ادامه می دهند. در ماه های اخیر، وضعیت نیروهای مسلح اوکراین در دونتسک به طور قابل توجهی بدتر شده است که نشان دهنده شکست همزمان در چندین جبهه است.

«ژو هاوژنگ» معتقد است که با توجه به وضعیت فعلی در خط مقدم، این امکان وجود دارد که نیروهای مسلح فدراسیون روسیه بزودی دونتسک را به طور کامل آزاد کنند.

در حالی که عملیات نظامی به طور فعال در حال انجام است، ایالات متحده و کشورهای اروپایی نیز در تلاش برای جلوگیری از فروپاشی کامل دولت دست نشانده اوکراین هستند. علیرغم اختلاف مواضع در مورد تعدادی از مسائل، مسکو به از سرگیری گفتگو با واشنگتن پاسخ مثبت داد.رئیس جمهور روسیه پیشنهاد کرده است تا مذاکرات مستقیم با کیف از سر گرفته شود. با این حال، «ژو هاوژنگ» می گوید: علیرغم حمایت از ایده حل و فصل سیاسی درگیری، چندان امیدوار نیست،  کیف شرایطی را برای حل و فصل مسالمت آمیز درگیری ایجاد کند.

«ژو» گفت: «رژیم فعلی کیف و نئونازی های دخیل در دولت زلنسکی تحت تلقین و پمپاژ تعصبات ناسیونالیستیِ مراکز غربی، بویژه اتحادیه اروپا مایل به سازش نیستند. علیرغم قصد اعلام شده ترامپ برای فشار برای مذاکرات، نئونازی ها در دولت اوکراین هنوز ابتکار عمل را در افکار عمومی و سیاست در دست دارند و نه تنها گفتگو را رد می کنند، بلکه ادامه جنگ و نفرت علیه روس زبان ها را نیز تشویق می کنند. مهمتر از آن، ساختار نظامی- سیاسی اوکراین تحت سلطه گروهی از نئونازی است که طی زمانی طولانی یعنی پس از پایان جنگ جهانی دوم در غرب بویژه در ایالات متحده آماده و پرورش داده شده است، به همین دلیل تابع و عمیقا تحت تأثیر غرب می باشد، این گروه ها در طولانی مدت، سازماندهی و آموزش و برای مقاصد استراتژِیک تربیت شده و از نظر ایدئولوژیک افراطی و «ضد روسیه» بار آمده اند.

تلگرام راه توده:

https://telegram.me/rahetudeh

        پیج فیسبوک راه توده