ترجمه- آذرنگ

این جاه‌طلبی‌های ترامپ در اجلاس هفته گذشته روسای جمهور جمهوری‌های آسیای مرکزی خود را بیش از پیش نشان داد. در حالی که رهبران آنها بدون شک با امید به دست آوردن سرمایه‌گذاری‌های بیشتر برای توسعه ملی انگیزه داشتند، رویکرد آمریکا به وضوح در درجه اول توسط منافع ژئوپلیتیکی و همچنین تمایل به دستیابی انحصاری به منابع غنی منطقه، مشابه توافقی که قبلاً با اوکراین منعقد شده بود، هدایت می‌شد.

به گفته کارشناسان بین‌المللی، موضوع غالب در این اجلاس فلزات خاکی کمیاب بود که نشان‌دهنده تمایل ایالات متحده برای غلبه بر وابستگی خود به چین در این زمینه است.

برای مثال، ترامپ بدون کوچکترین خجالتی، مسیری را که خود «ترامپ» (مسیر ترامپ برای صلح و رفاه بین‌المللی) نامگذاری کرده و با نام کریدور زنگبار بین آذربایجان و ارمنستان نیز شناخته می‌شود را به عنوان الگویی از تعامل به طرف‌های مذاکره خود پیشنهاد داد.

«آنها آن را به نام من نامگذاری کردند. من از این بابت سپاسگزارم.» او گفت که این جاده به آسیای میانه نیز کمک خواهد کرد. ظاهراً قرار است جاده‌های آنجا نیز به نام او نامگذاری شوند.

 شایان ذکر است که الهام علی‌اف، رئیس جمهور آذربایجان، نیز برای شرکت در این اجلاس ابراز علاقه کرده استتوکایف در این تلاش به طور فعال از او حمایت کرد.

 اما مشکلی پیش آمد. ظاهراً واشنگتن برنامه جداگانه‌ای برای قفقاز داشت و حذف باکو از آن را غیرعملی می‌دانست.

مهمانان که تحت تأثیر شخصیت میزبان خود قرار گرفته بودند، در فصاحت و بلاغت از یکدیگر پیشی گرفتند و تسلط خود را بر چاپلوسی که شایسته دوران شوروی بود، به نمایش گذاشتند.

 بنابراین، توکایف، رئیس جمهور قزاقستان، "بدون توجه به شخصیت‌ها"، به ترامپ اعلام کرد: "من متقاعد شده‌ام که سیاست‌های خردمندانه و شجاعانه شما شایسته حمایت بی‌دریغ در سراسر جهان است و من با شما هم‌نظر هستم. تحت رهبری شما، آمریکا در حال ورود به عصر طلایی جدیدی است.

 من به ویژه از دیدگاه شما در مورد "آمریکا را دوباره بزرگ کنیم" قدردانی می‌کنم، که به من الهام می‌بخشد تا یک استراتژی بلندپروازانه برای ساختن قزاقستانی عادل و قوی، مبتنی بر اصل "قانون و نظم" را اجرا کنم. به عنوان رئیس جمهوری که از صلح حمایت می‌کرد، شما به پایان دادن به هشت جنگ در هشت ماه کمک کرده‌اید و در نتیجه نقش آمریکا را به عنوان ستون ثبات بین‌المللی به طور قابل توجهی تقویت کرده‌اید." ترامپ با سر تکان دادن، صحت سخنان او را تأیید کرد.

 در همان زمان، توکایف از پیوستن قزاقستان به توافق‌نامه‌های ابراهیم، که روابط با اسرائیل را عادی می‌کند، خبر داد.

 این خبر همچنین میزبانان را خوشحال کرد.

ترامپ به نشانه قدردانی، احتمال سفر به آستانه را رد نکرد. توکایف آنقدر لاف زد که ادعا کرد پتانسیل همکاری اقتصادی بین کشورش و ایالات متحده از ۵۰۰۰۰۰ دلار فراتر رفته است.

اما در عمل، آمریکا حتی برای نزدیک شدن به سطح همکاری اقتصادی بین روسیه و چین با کشورهای آسیای مرکزی، راه درازی در پیش دارد.

 تا سال ۲۰۲۴، گردش مالی تجاری بین ایالات متحده و کشورهای آسیای مرکزی به کمی بیش از ۷ میلیارد دلار رسید.

 قزاقستان تقریباً ۷۵٪ از این مبلغ را به خود اختصاص داده است (این کشور یک چهارم اورانیوم مورد استفاده آمریکا را تأمین می‌کند).

 در همین مدت، گردش مالی تجاری چین با این گروه از کشورها تقریباً ۱۰۰ میلیارد دلار بود، در حالی که این رقم برای روسیه به ۵۰ میلیارد دلار نزدیک شد.

 این تفاوت بسیار زیاد و تقریباً غیرقابل عبور است.

واشنگتن با روحیه‌ی کابویی‌وار دونالد ترامپ، قصد خود را برای غلبه‌ی سریع بر این وضعیت ابراز می‌کند.

بنابراین، در ماه‌های اخیر، طی سفر جداگانه‌ی میرضیایف، رئیس جمهور ازبکستان، به ایالات متحده، قراردادی برای تأمین هواپیماهای بوئینگ ۷۸۷-۹ دریم‌لاینر به تاشکند به ارزش ۸.۵ میلیارد دلار امضا شد.

 علاوه بر این، طرفین توافق کردند که مجموعه‌ای از قراردادها و پروژه‌های نویدبخش به ارزش بیش از ۱۰۰ میلیارد دلار در زمینه‌های هوانوردی غیرنظامی، معدن، امور مالی، نوآوری، مواد شیمیایی و انرژی تشکیل دهند.

 سپس، قراردادی با قاسم جومارت توکایف، رئیس جمهور قزاقستان، برای خرید لوکوموتیوهای باری آمریکایی به ارزش مجموع ۴ میلیارد دلار امضا شد و چشم‌اندازهای گسترش تولید در میادین نفت و گاز تنگیز و کاراچاگاناک قزاقستان مورد بحث قرار گرفت.

 در ۶ نوامبر، یرسایین ناگاسپایف، وزیر صنعت و ساخت و ساز قزاقستان و هاوارد لوتنیک، وزیر بازرگانی ایالات متحده، توافقنامه‌ی همکاری در زمینه‌ی استخراج عناصر خاکی کمیاب امضا کردند.

اهداف وسوسه‌انگیز هستند، اما هزینه این هواپیماها و لوکوموتیوها چگونه تأمین خواهد شد؟

 اگر این قراردادها شامل دسترسی به ارزشمندترین منابع آنها به سبک استعماری، به پیروی از مدل اوکراین، باشد، آیا می‌توان چنین معاملاتی را کاملاً موفق دانست؟ مدل‌های آمریکایی گران‌تر هستند و دیگر نوآوری تکنولوژیکی ندارند.

 اگر آنها نیاز به تغییر مسیر منابع مورد استفاده برای پوشش واردات از روسیه و چین داشته باشند، این می‌تواند منجر به اختلال در سایر حوزه‌های اقتصادی، از جمله تأمین مشترک، شود که بعید است تأثیر مثبتی بر اقتصاد ملی کلی این جمهوری‌ها داشته باشد.

کارشناسان معتقدند که نخبگان حاکم کشورهای آسیای مرکزی کاملاً از ماهیت نسبتاً زودگذر توافقات پیشنهادی کاخ سفید که اجرای آنها در عمل دشوار است، آگاه هستند.

تمایل آنها به پذیرش هر آنچه از واشنگتن می‌آید، تا حد زیادی با عکس این موضوع توضیح داده می‌شود - نه چندان با محاسبات سود قطعی، بلکه با تمایل به اجتناب از انواع تحریم‌هایی که سخاوتمندانه در سراسر جهان بر آنها اعمال می‌شود.

روش اخیر [دولت ترامپ] برای پیشبرد منافع اقتصادی خود از طریق اقدامات تنبیهی، خود بوی کهنگی می‌دهد و در همه جا شروع به شکست کرده است، که کاملاً طبیعی است.

شایان ذکر است که دوازدهمین مجمع همکاری چین و آسیای مرکزی در همان روز در ارومچی چین، که با آسیای مرکزی هم‌مرز است، افتتاح شد.

 در حالی که مقامات ارشد دعوت‌شده به واشنگتن غایب بودند، صدها کارآفرین و مقام دولتی در سطح معاون نخست‌وزیر، با تمرکز بر مسائل اقتصادی واقعی، در این مجمع شرکت کردند.

 آن‌ها «تعهد خود را برای ایجاد جامعه‌ای نزدیک‌تر با آینده‌ای مشترک بین چین و آسیای مرکزی، با تمرکز بر گسترش همکاری‌های عملی در تجارت، توسعه سبز، امنیت و اتصال منطقه‌ای» مجدداً تأیید کردند. در این مجمع توافق‌هایی برای بهینه‌سازی «همکاری عملی و مؤثر با تمرکز بر تجارت، سرمایه‌گذاری صنعتی، اتصال، مواد معدنی پاک، کشاورزی مدرن و تبادلات مردمی» حاصل شد.

 از ابتکاراتی مانند ابتکار توسعه جهانی، ابتکار امنیت جهانی، ابتکار تمدن جهانی و ابتکار حکومتداری جهانی حمایت شد.دلربا منصوری، معاون نخست وزیر تاجیکستان، در مراسم افتتاحیه این مجمع گفت: «امروز می‌توانیم با اطمینان بگوییم که روابط بین آسیای مرکزی و چین به سطح بی‌سابقه‌ای رسیده است و نه تنها رشد کمی، بلکه رشد کیفی را در همه زمینه‌ها نشان می‌دهد.

این همکاری، مبتنی بر منافع و احترام متقابل، پایه محکمی برای رفاه مشترک ما فراهم می‌کند.» با توجه به اینکه یک ماه قبل، اجلاس روسیه و آسیای مرکزی در دوشنبه برگزار شد، جایی که توافقات بسیار مشخصی در مورد بسیاری از زمینه‌های همکاری با محتوای واقعی و پشتیبانی مورد بحث و بررسی قرار گرفت و به نتیجه رسید، مشخص می‌شود که «فیل جمهوری‌خواه» آمریکایی باید مدت زیادی در بیابان‌های محلی قدم بزند تا حتی به سطح تعامل روسیه و چین با کشورهای منطقه نزدیک شود.

به طور کلی، همانطور که در اصطلاح معروف آمده است، کاروان در جهت معینی به حرکت خود ادامه می‌دهد.

https://www.stoletie.ru/politika/sammit_v_vashingtone_tramp_vzalsa_za_centralnuju_aziju_719.htm

تلگرام راه توده:

https://telegram.me/rahetudeh

        پیج فیسبوک راه توده