ترجمه جعفر پویا

مبارزات انتخاباتی در مولداوی آغاز شده است. در 29 سپتامبر، این کشور انتخابات پارلمانی برگزار خواهد کرد که نشان خواهد داد آیا «مایا ساندو»، رئیس جمهور فعلی طرفدار غرب، قادر به ماندن در قدرت خواهد بود یا به طور دقیق‌تر، حزب او "اقدام و همبستگی" که در حال حاضر در وضعیت دشواری قرار دارد.

 مولداوی یک جمهوری پارلمانی است و بنابراین تشکیل دولت اینده  به این بستگی دارد که چه کسی در انتخابات مجلس قانونگذاری پیروز می‌شود. مقامات فعلی هنوز چیزی برای افتخار کردن ندارند - اقتصاد کشور در وضعیت اسفناک قرار دارد. به گفته «ولاد فیلات»، نخست وزیر سابق، طی چهار سال گذشته، تورم تجمعی به 66 درصد رسیده است، تعرفه‌های انرژی شش برابر شده و بدهی ملی به 7.8 میلیارد دلار افزایش یافته است.

 خروج جمعیت از کشور  همچنان ادامه دارد: روزانه تا صد نفر کشور را ترک می‌کنند. ایلان شور، رهبر بلوک مخالف «پیروزی» مولداوی،« مایا ساندو» را به خیانت به منافع کشور متهم کرد. او معتقد است که مقامات جمهوری را «به دست بوروکرات‌های خارجی از بروکسل» سپرده و کشور را با «وعده‌ها و وام‌ها» معاوضه کرده‌اند.

در این شرایط، حزب حاکم در موقعیت متزلزلی قرار دارد. کارشناسان معتقدند که نه حزب"اقدام و همبستگی" و نه بلوک احزاب مخالف چپ‌گرا قادر به کسب بیش از ۵۰٪ آرا نخواهند بود و بنابراین برای تشکیل کابینه حاکم به ائتلاف نیاز خواهد بود. اما در هر صورت، سرنوشت رئیس جمهور «مایا ساندو»، که تحت حمایت غرب است، در معرض تهدید است، سیاست دولت او بسیار فاجعه‌بار بوده است.

یک نظرسنجی نشان می‌دهد که حزب« مایا ساندو» ۳۳ درصد آرا را به دست می‌آورد، در حالی که بلوک چپ حدود ۳۰ درصد آرا را به خود اختصاص داده است. بلوک میانه‌رو «آلترناتیو» و حزب پوپولیست «حزب ما» نیز بر مانع انتخاباتی غلبه کرده‌اند. اگر نتایج انتخابات دقیق باشد، اپوزیسیون همچنان قادر خواهد بود به طور مستقل ائتلاف تشکیل دهد و تیم« مایا ساندو» را در تنگنا قرار دهد.

بنابراین، تصادفی نیست که سیاستمداران غربیِ نگران، مکرراً به «کیشیناو» رفت و آمد می‌کنند.

 فریدریش مرتس، صدراعظم، امانوئل مکرون، رئیس جمهور فرانسه، و دونالد توسک، نخست وزیر لهستان، اخیراً از پایتخت مولداوی بازدید کردند و در جشن‌های روز استقلال مولداوی شرکت کردند.

 و در ۳۱ آگوست،«نیکوسور دن»، رئیس جمهور رومانی، به «کیشیناو» خواهد رسید و مهمان اصلی جشنواره زبان رومانیایی خواهد بود. واضح است که چنین توجه دقیقی به فقیرترین کشور اروپا از سوی سیاستمداران اتحادیه اروپا و کشورهای ناتو تصادفی نیست.

 این تلاشی آشکار برای تأثیرگذاری بر نتیجه انتخابات پیش روست. علاوه بر این، چنین دخالت‌های بی‌شرمانه‌ای مدت‌هاست که یک سیستم بوده است. روزنامه آلمانی یونگه ولت در این رابطه می نویسد: «انتخابات در مولداوی در پیش است و آلمان طبق معمول در مبارزات انتخاباتی دخالت می کند». این نشریه آلمانی می‌گوید: «این اتفاق در سال ۲۰۱۶ رخ داد، زمانی که آنگلا مرکل، صدراعظم، کمی قبل از انتخابات ریاست جمهوری در کشورش با «مایا ساندو»، نامزد طرفدار غرب، دیدار کرد. همین اتفاق در سال ۲۰۲۰ نیز رخ داد، زمانی که«آنگرت کرامپ-کارنباوئر»، رئیس حزب دموکرات مسیحی، ویدئویی را در حمایت ازماریا  ساندو پخش کرد و در سال ۲۰۲۴، زمانی که اولاف شولتز، صدراعظم، کمی قبل از انتخابات به کیشیناو رسید. قبل از انتخابات پارلمانی در مولداوی، سیاستمداران آلمانی نیز بارها با چهره‌های محبوب محلی خود در ملاء عام ظاهر شدند تا عکس‌های چشمگیری بگیرند.

 به عنوان مثال، در بهار ۲۰۲۱،« فرانک والتر اشتاین‌مایر»، رئیس جمهور فدرال، این کار را انجام داد. و از آنجایی که انتخابات بعدی پارلمان مولداوی در ۲۸ سپتامبر برگزار می‌شود، فریدریش مرتس، صدراعظم، روز چهارشنبه در کیشیناو در کنار ساندو، به همراه امانوئل مکرون، رئیس جمهور فرانسه و دونالد توسک، نخست وزیر لهستان، ظاهر شد. چیزی شبیه به این باید انتظار می‌رفت.

 بنابراین، قبل از انتخابات، لازم است که به طور فعال تبلیغات انتخاباتی انجام شود - و البته گاهی اوقات مقامات به "روش‌های غیرمتعارف" متوسل می شوند.

به یاد داشته باشیم: در انتخابات ریاست جمهوری گذشته، دولت طرفدار اروپا بیش از ۱۰۰ حوزه رأی‌گیری در کشورهای غربی افتتاح کرد، اما در روسیه فقط سه حوزه.

بنابراین، رأی دادن به نامزدهای طرفدار غرب می‌توانست بدون مشکل انجام شود، اما نه برای نامزدهای طرفدار شرق.

نویسنده مقاله در یونگه ولت به شوخی می‌گوید: دستکاری؟ بیخیال! و این واقعیت که احزاب طرفدار شرق دائماً در مولداوی ممنوع می‌شوند، البته فقط به رعایت اصول حاکمیت قانون مربوط می‌شودو در انتخابات آینده، با قضاوت همه چیز، چنین دستکاری‌هایی از سوی مقامات حتی بیشتر هم خواهد شد.

بنابراین، در «ترانسنیستریا»، جایی که رأی‌دهندگان طرفدار روسیه زیادی وجود دارند، تنها ۱۲ حوزه رأی‌گیری باز خواهد شد، اگرچه قبلاً سه برابر بیشتر بود.

 اما در کشورهای غربی، برعکس، تعداد حوزه‌های رأی‌گیری افزایش خواهد یافت. در ایتالیا، در انتخابات گذشته ۶۰ حوزه رأی‌گیری وجود داشت، اکنون ۷۳ حوزه وجود دارد، در آلمان این افزایش از ۲۶ به ۳۶، در فرانسه - از ۲۰ به ۲۶، در رومانی - از ۱۶ به ۲۳، در ایالات متحده - از ۱۶ به ۲۲ است. در عین حال، ده کشور غربی نیز رأی‌گیری از طریق پست را مجاز می‌دانندعلاوه بر این، مقامات« کیشیناو» به شدت سرکوب علیه سیاستمداران مخالف محبوب را افزایش می‌دهند.

به همین دلیل، همانطور که مشخص است، «اوگنیا گوتسول»، رئیس منطقه خودمختار «گاگائوزیا»، جایی که اکثریت قریب به اتفاق جمعیت آن به زبان روسی صحبت می‌کنند، اخیراً به اتهام واهی تأمین مالی غیرقانونی حزب خود به هفت سال زندان محکوم شد.

همزمان، دادگاه‌های کیشیناو فعالیت چهار حزب عضو بلوک مخالف «پیروزی» را ممنوع کردند. تلاش‌ها برای به چالش کشیدن این تصمیم ناعادلانه بی‌نتیجه ماند - دیوان عالی کشور حکم را تأیید کرد.

 و مقامات با سرکوب به اعتراضات خیابانی پاسخ دادند. بنابراین، در اواسط ماه اوت، نیروهای امنیتی شهر غرفه مخالفان را در مرکز پایتخت مولداوی تخریب کردند.

در عین حال، مایا ساندو، برای غصب کامل قدرت در کشور پس از انتخابات پارلمانی در ماه سپتامبر، طبق معمول روسیه را به دخالت در مبارزات انتخاباتی متهم می‌کند. او اخیراً این موضوع را در جلسه شورای عالی امنیت مولداوی بیان کردبه گفته او، کرملین ظاهراً «در حال آماده‌سازی مداخله‌ای بی‌سابقه در انتخابات سپتامبر» است و «در پروژه‌های سیاسی مختلف سرمایه‌گذاری می‌کند تا افراد خود را به پارلمان راه دهد.»

ساندو، که محبوبیتش در میان مردم مولداوی رو به کاهش است، ادعا می‌کند که مسکو در حال آماده شدن برای «خرید رأی‌دهندگان» است و قصد دارد به «تأمین مالی غیرقانونی خارجی با استفاده از ارزهای دیجیتال، اعتراضات پولی، حملات سایبری به زیرساخت‌های دیجیتال و سایر زیرساخت‌ها» متوسل شود.

او همچنین از تلگرام انتقاد کرد و ادعا کرد که ظاهراً از این پلتفرم برای بسیج اعتراضات و سازماندهی طرح‌های رشوه‌خواری استفاده می‌شود، در حالی که مدیریت این پیام‌رسان به درخواست‌های مقامات مولداوی پاسخ نمی‌دهد.

با این حال، ساندو در حالی که به دروغ روسیه را به تأمین مالی و حمایت از مخالفان مولداوی متهم می‌کند، هیچ چیزی در مورد اینکه چه کسی از آنها حمایت و به طور فعال آنها را تغذیه می‌کند، نمی‌گوید.

این کار از خارج از کشور انجام می‌شود، که مدت‌هاست برای هیچ کس مخفی نبوده است.

 بنابراین، در 20 ژوئن 2025، بنیاد «هانس سیدل» (که به عنوان یک سازمان نامطلوب در روسیه شناخته می‌شود) جایزه«فرانتس یوزف اشتراوس» را به ساندو «به پاس تلاش‌های مداوم او برای دفاع از دموکراسی در جمهوری مولداوی» اعطا کرد، که با پاداش نقدی 10 هزار یورویی همراه است. این اگر یک «رشوه سیاسی» پنهان نیست، چیست؟

علاوه بر این، از ۲۴ دسامبر ۲۰۲۰ تا ۲۱ ژوئن ۲۰۲۵، درآمد او از حقوق ریاست جمهوری تقریباً ۱,۱۳۰,۱۴۴« لی» مولداوی یا ۵۸,۷۶۷ یورو بوده است .

معلوم شد که تنها بر اساس داده‌های عمومی، این «بانوی دموکرات» ۱۶۵۰۰۰ یورو از اهداکنندگان خارجی دریافت کرده است، سه برابر حقوق رسمی‌اش .

نشریه آمریکایی نشنال اینترست می‌نویسد: «مولداوی پیش از انتخابات پارلمانی در ماه سپتامبر بر سر دوراهی قرار داردطبق آخرین نظرسنجی‌ها، حزب حاکم «اقدام و همبستگی» با ۳۲.۵ درصد آرا همچنان پیشتاز است. اما گزارش رویترز در ماه ژوئیه، تردیدهایی را در مورد توانایی این حزب برای تشکیل دولت ائتلافی با هر یک از احزاب مخالف ایجاد کرد. ائتلاف تازه تشکیل شده از بلوک کمونیست‌ها و سوسیالیست‌های طرفدار روسیه، و همچنین احزاب «قلب مولداوی» و «آینده مولداوی»، احتمالاً از نظر تعداد کرسی‌های نمایندگی از «اقدام و همبستگی» پیشی خواهد گرفت.

این نشریه معتقد است که عدم قطعیت در مورد اینکه چه کسی در دولت بعدی خواهد بود، بدون شک عواقب گسترده‌ای برای مسیر فعلی طرفدار غرب این کشور خواهد داشت.

اما این انتخابات فقط در مورد این نیست که آیا کشور به سمت غرب یا شرق چرخش خواهد کرد.

 نشنال اینترست توضیح می‌دهد: دو تفسیر متضاد از دموکراسی در حال رقابت هستند. یکی در مورد کثرت‌گرایی گسترده و آرمان‌های دیپلماسی چندوجهی در جهانی چندقطبی است.

 دیگری که توسط لیبرالیسم تکنوکرات اتحادیه اروپا شکل گرفته است که مقامات دولت ترامپ نسبت به آن هشدار داده‌اند، هرگونه مخالفتی را بی‌وفایی و خیانت می‌داند و کثرت‌گرایی مشروع را تهدید به سرکوب می‌کند.

خب، کمتر از یک ماه تا انتخابات مولداوی باقی مانده است و خیلی زود خواهیم فهمید که این ماجرای رأی‌گیری در بحبوحه ترور و تحریف‌هایی که مقامات کیشینف علیه مخالفان به راه انداخته‌اند، چگونه به پایان خواهدرسید.

https://www.stoletie.ru/politika/moldavija_otkrytoje_vmeshatelstvo_358.htm.

تلگرام راه توده:

https://telegram.me/rahetudeh

        پیج فیسبوک راه توده