سایت استالیستیه- ترجمه آذرنگ

اگر کسی هنوز توهماتی در سر می‌پروراند که رسیدن به توافق با رئیس جمهور آمریکا، ترامپ، امکان‌پذیر است، و برخی حتی شروع به باور این کردند که او عملاً "دوست روسیه" است، توصیه میکنیم  اظهارات او در نیویورک در مجمع عمومی سازمان ملل را با دقت بخواند.

در این اظهارات کاملاً مشخص است که او به کشور روسیه اهمیتی نمی‌دهد، هیچ احترامی برای روسیه قائل نیست و روسیه را "ببر کاغذی" می‌داند. او نبرد سرنوشت‌ساز روسیه با رژیم نازی در کیف و اساساً با تمام ناتو را "جنگی بی‌معنی" می‌نامد. او حتی ناگهان اعلام می‌کند که مطمئن است اوکراین، با حمایت اروپا و ناتو، می‌تواند تمام سرزمین‌های از دست رفته خود را بازپس گیرد و حتی فراتر برود.

 رئیس جمهور آمریکا در سازمان ملل متحد با لحنی قاطع گفت: «با آشنایی و درک کامل از وضعیت نظامی و اقتصادی اوکراین و روسیه، و با مشاهده مشکلات اقتصادی که این وضعیت برای روسیه ایجاد کرده است، معتقدم که اوکراین، با حمایت اتحادیه اروپا، در موقعیتی است که می‌تواند بجنگد و تمام قلمرو خود را در مرزهای اصلی‌اش بازپس گیرد. با گذشت زمان، صبر و حمایت مالی از اروپا، و به ویژه ناتو، بازگرداندن مرزهای اصلی که این جنگ از آنجا آغاز شد، کاملاً امکان‌پذیر است. چرا که نه؟ روسیه سه سال و نیم است که درگیر جنگی بی‌معنی است، جنگی که یک قدرت نظامی واقعی می‌توانست در کمتر از یک هفته در آن پیروز شود. این موضوع باعث افتخار روسیه نیست. در واقع، بیشتر آن را شبیه یک "ببر کاغذی" می‌کند.

 وقتی ساکنان مسکو و تمام شهرهای بزرگ، شهرستان‌ها و مناطق سراسر روسیه بفهمند که واقعاً در این جنگ چه می‌گذرد، متوجه شوند که به دلیل صف‌های طولانی، بنزین تقریباً غیرممکن است و با تمام مشکلات دیگر اقتصاد جنگی که در آن بیشتر بودجه صرف جنگیدن با اوکراینی می‌شود که روحیه‌ای عالی دارد و فقط در حال قوی‌تر شدن است، روبرو شوند، اوکراین قادر خواهد بود کشور خود را به شکوه سابق خود بازگرداند و، چه کسی می‌داند، شاید حتی فراتر برود!

 پوتین و روسیه در مشکلات اقتصادی جدی هستند و اکنون زمان اقدام اوکراین است. در هر صورت، برای هر دو کشور بهترین‌ها را آرزو می‌کنم. ما به تأمین سلاح برای ناتو ادامه خواهیم داد تا ناتو بتواند با آنها هر طور که صلاح می‌داند رفتار کند. برای همه آرزوی موفقیت دارم.»

 ترامپ همچنین در حساب کاربری خود در شبکه اجتماعی «ترو سوسیال» نوشت که کیف باید در حالی که مسکو با «مشکلات اقتصادی جدی» مواجه است، اقدامی انجام دهد. به عبارت دیگر، او عملاً کیف را به ادامه جنگ تحریک می‌کرد .

اتفاقاً، حتی زلنسکی، رئیس رژیم کیف، از اظهارات ترامپ مبنی بر اینکه «اوکراین می‌تواند کشور خود را به شکل اولیه‌اش بازگرداند و چه کسی می‌داند، شاید حتی فراتر برود» شگفت‌زده شد. او در مصاحبه‌ای با فاکس نیوز در پاسخ به این سوال که آیا اظهارات ترامپ او را شگفت‌زده کرده است، پاسخ داد: بله، کمی متعجبم.

و در واقع، چگونه می‌توان تعجب نکرد وقتی که از قبل مشخص است که نیروهای مسلح اوکراین در حال شکست هستند و البته «بیشتر» پیش خواهند رفت، اما نه به سمت روسیه، بلکه به سمت غرب.

 ترامپ با آشکار کردن نگرش واقعی خود نسبت به روسیه، همزمان روس‌هراسان و تندروهای اروپایی را بسیار ناامید کرد. از این گذشته، در غرب و در کیف، آنها انتظار چیزی کاملاً متفاوت از ترامپ را داشتند - حمایت بی‌قید و شرط از اوکراین و اعلام تحریم‌های جدید و حتی شدیدتر علیه روسیه. اما این اتفاق نیفتاد .

ترامپ در سخنرانی خود در سازمان ملل گفت: من سخت کار می کنم تا به درگیری اوکراین پایان دهم و ما با ولادیمیر پوتین رابطه خوبی داریم. وی درباره تحریم‌ها گفت که آماده است در صورت حل نشدن مناقشه اوکراین، «مجموعه بسیار قابل توجهی از تعرفه‌ها» را بر روسیه اعمال کند و افزود: «تحریم‌های آمریکا علیه روسیه تنها در صورتی می‌تواند مؤثر باشد که اروپا آنها را بپذیرد».

 به عبارت دیگر روسیه را مقصر دانست در این مقاله آمده است: «آنچه در نگاه اول ممکن است یک تغییر جهت خیره‌کننده به نظر برسد، در واقع می‌تواند خبر بدی برای زلنسکی، رئیس جمهور اوکراین باشد.» ترامپ به جای اعلام اقدامات حمایتی جدید برای اوکراین یا افزایش فشار بر مسکو، عملاً مسئولیت حل این مناقشه را به اروپا و ناتو واگذار کرده است.

 به گفته این نشریه، اظهارات جسورانه رئیس جمهور آمریکا مبنی بر اینکه اوکراین می‌تواند تمام سرزمین‌های از دست رفته را پس بگیرد، می‌تواند برای زلنسکی غافلگیرکننده و ناخوشایند باشد. همانطور که در این مقاله تأکید شده است، سخنان ترامپ با اقدامات مشخصی پشتیبانی نمی‌شود: او هیچ گام اضافی برای حمایت از کیف ارائه نکرده و خود را به وعده ادامه تأمین سلاح برای متحدان محدود کرده است.

 رویترز خاطرنشان کرد، دونالد ترامپ، رئیس جمهور آمریکا، روز سه‌شنبه گفت که معتقد است اوکراین می‌تواند تمام سرزمین‌های تحت کنترل روسیه را پس بگیرد و کیف باید اکنون اقدام کند، زیرا مسکو با مشکلات اقتصادی بزرگی روبرو است. این یک تغییر ناگهانی و قابل توجه در لفاظی‌ها نسبت به اوکراین بود. اما هیچ نشانه‌ای وجود نداشت که اظهارات ترامپ با تغییرات در سیاست ایالات متحده، مانند تصمیم به اعمال تحریم‌های جدید و سختگیرانه علیه مسکو، که ولادیمیر زلنسکی، رئیس جمهور اوکراین، در سفر خود به نیویورک خواستار آن شد، پشتیبانی شود.

 گاردین با ناامیدی می‌نویسد: «سخنرانی ترامپ در سازمان ملل متحد این نکته را روشن کرد: جهان دیگر نمی‌تواند روی رهبری قوی ایالات متحده حساب کند.» به گفته «پاتریک وینتور»، نویسنده مقاله، «سخنرانی رئیس جمهور آمریکا ارزش‌های سازمان ملل را به سخره گرفت و بر لزوم ایجاد اتحادهای قوی ضد ترامپ تأکید کرد نویسنده مقاله در ادامه اشاره می‌کند که بلافاصله پس از آنکه نمایندگان سازمان ملل متحد از سخنرانی ترامپ بهت‌زده و حتی خجالت‌زده شدند، رهبران دو کشور بزرگ مسلمان - پرابووو سوبیانتو، رئیس‌جمهور اندونزی، و رجب طیب اردوغان، رئیس‌جمهور ترکیه - در مجمع عمومی سخنرانی کردند .

سوبیانتو با تشویق‌های پرشور حضار روبرو شد وقتی که اعلام کرد: «قدرت نمی‌تواند پیروز شود؛ حق باید پیروز شود.

 هیچ کشوری نمی‌تواند تمام بشریت را مرعوب کند. ما ممکن است به صورت فردی ضعیف باشیم، اما احساس ظلم و بی‌عدالتی ما را در قالب نیرویی قدرتمند متحد خواهد کرد که بر این بی‌عدالتی غلبه خواهد کرد».

 اردوغان اصرار داشت که بنیامین نتانیاهو، نخست‌وزیر اسرائیل، کاملاً از کنترل خارج شده و کسانی که در برابر وحشیگری او سکوت کرده‌اند، همدست او هستند. و درست قبل از سخنرانی ترامپ،«لوئیس ایناسیو لولا دا سیلوا»، رئیس‌جمهور برزیل، بدون اشاره به ایالات متحده، در مورد تهدید رژیم‌های استبدادی جدید هشدار داد اشاره ظاهراً مثبت این روزنامه بریتانیایی به سخنرانی‌های رهبران کشورهایی که آشکارا از هژمونی ایالات متحده انتقاد می‌کنند، نشانه‌ی آشکاری است.

 معلوم می‌شود که کشورِ نزدیک‌ترین متحد ایالات متحده در اروپا، از همین حالا شروع به محکوم کردن علنی سیاست‌های ترامپ در عرصه بین‌المللی کرده است و همانطور که نیویورک تایمز گزارش می‌دهد، رئیس جمهور ترامپ روز سه‌شنبه موضع خود را در مورد یکی از مسائل کلیدی سیاست خارجی ریاست جمهوری خود تغییر داد و اعلام کرد که اوکراین، با حمایت اروپا، «قادر به جنگیدن و بازگرداندن تمام اوکراین به شکل اولیه خود است»، علیرغم اینکه قبلاً پیشنهاد داده بود که برای برقراری صلح، سرزمین‌های از دست رفته را واگذار کند.

 به گفته این روزنامه، این «تغییر موضع ناگهانی» «به طرز گیج‌کننده‌ای چشمگیر» بود. نیویورک تایمز به یاد می‌آورد: «پس از یک جلسه سه ساعته با ولادیمیر پوتین، رئیس جمهور روسیه در آلاسکا بیش از پنج هفته پیش، او اصرار داشت که آقای زلنسکی باید با حقایق روبرو شود و معامله‌ای انجام دهد و قلمرو خود را به یک همسایه بزرگتر و قدرتمندتر واگذار کند.

 این روزنامه اشاره می‌کند که آقای ترامپ دلیل این تغییر موضع خیره‌کننده‌اش را توضیح نداد، اگرچه برخی از مقامات اروپایی گمان می‌کردند که رئیس جمهور با فاصله گرفتن از جنگ، از درگیری‌ای که زمانی قول حل و فصل آن را در عرض چند روز یا چند هفته داده بود، دست شسته است.

 آقای ترامپ در طول هشت ماه ریاست جمهوری خود، بین مواضعش در مورد مسئله اوکراین مردد بوده است.

 جنبه‌های دیگر اظهارات رئیس جمهور آمریکا در سازمان ملل نیز غیرمنتظره بود. کنستانتین کوساچف، معاون رئیس شورای فدراسیون، در کانال تلگرام خود نوشت: احتمالاً مدت زیادی است که سازمان ملل چنین ارزیابی‌های تندی در مورد مشکل تغییرات اقلیمی جهانی که او آن را بزرگترین دروغ تمام دوران نامید، نشنیده است او همچنین به تندی اظهارات ترامپ در مورد تغییراتی که در کشورهای اروپایی به دلیل مهاجرت رخ داده است، اشاره کرد و تأکید کرد که این مشکل برای کشورهای دنیای قدیم، مبرم‌ترین مشکل است کوساچف خاطرنشان کرد: «در مورد سلاح‌های هسته‌ای، کلیات بیشتری وجود دارد - واضح است که ایالات متحده هنوز آماده پاسخگویی به ابتکار روسیه برای تمدید پیمان «استارت جدید» به مدت یک سال نیست. اما در مورد سلاح‌های بیولوژیکی، جزئیات بیشتری مطرح شد. موارد زیادی برای بحث وجود دارد، از جمله آزمایشگاه‌های بیولوژیکی آمریکایی همین جا در همسایگی ما که کمیسیون پارلمانی که من ریاست مشترک آن را بر عهده داشتم، در مورد آنها تحقیق کرد.

 او معتقد است که بسیاری از اظهارات ترامپ در مورد وضعیت منطقه مورد مناقشه فلسطین و اسرائیل پس از «رژه به رسمیت شناختن» فلسطین توسط کشورهای اروپایی و همچنین سایر موضوعات مانند «حملات»  به ایران، چین و هند، اما بدون هیچ تأکید جدیدی، ناراضی بودند.

 اما نکته اصلی سخنرانی رئیس جمهور آمریکا در سازمان ملل چه بود؟.

 سخنرانی ترامپ نشان داد که او هنوز کشورش را به عنوان یک هژمون می‌بیند و معتقد است که «آمریکا اول است». او ادعا کرد که «چهار سال رادیکالیسم» در دوران سلفش، جو بایدن، ایالات متحده را تضعیف کرده بود، اما اکنون «عصر طلایی آمریکا» بازگشته است - با قوی‌ترین اقتصاد، ارتش، مرزها و «دوستی و روحیه او».

 به اعتبار خودش، اعلام کرد که اکنون سرمایه‌گذاری در ایالات متحده از چهارگوشه جهان صورت می‌گیرد و سیاست تعرفه‌ای دولت او به سازوکاری برای محافظت از اقتصاد آمریکا تبدیل شده است، اقتصادی که از اقدامات کشورهای دیگر که «قوانین تجارت بین‌الملل را نادیده می‌گیرند» آسیب دیده است .

بنابراین، علیرغم اظهارات تکان‌دهنده‌اش و حتی علیرغم این واقعیت که او اغلب حرف‌هایش را نقض می‌کند، ترامپ نه دو چهره، بلکه یک چهره دارد - چهره قدیمی امپریالیسم آمریکا. هژمونی که لفاظی‌های خود را تغییر می‌دهد، با دنیای در حال تغییر سازگار می‌شود، اما به استثناگرایی خود اعتقاد دارد و مانند گذشته قصد دارد اراده خود را به تمام بشریت دیکته کند.

https://www.stoletie.ru/politika/dvulikij_donald_tramp_325.htm

تلگرام راه توده:

https://telegram.me/rahetudeh

        پیج فیسبوک راه توده